ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hindi » Entry by Deepti Prakash


Source text in English

Translation by Deepti Prakash (#29512)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
सच्ची भयानक कहानियां
मैंने काम शुरू किया तो लगा कि जैसे इसमें तो Gurgle ने अपने अंदर की गंदगी का एक बड़ा सा ढेर मेरे सामने रख दिया है!
खैर! मैंने पूरी मेहनत से अच्छा सा अनुवाद किया... लेकिन, कस्टमर ने मेरे बढ़िया काम को किसी अनपढ़ गंवार से एडिट करवा लिया, जिसने सब बर्बाद कर दिया!
और फिर उन्होंने अब मेरे बिगड़ चुके काम को मेरे नाम के साथ ऑनलाइन प्रकाशित कर दिया।


Discuss this entry