ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Italian » Entry by Chiara Berrani


Source text in English

Translation by Chiara Berrani (#28438)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ho iniziato la revisione e mi sono subito accorta che si trattava un'enorme montagna di sterco creata con Gurgle!

Nondimeno, ho consegnato una traduzione impeccabile... ma il cliente ha deciso di far modificare il mio sublime lavoro da un idiota analfabeta che l'ha rovinato!

E hanno pubblicato online quella che ora è una traduzione malfatta accanto al mio nome!


Discuss this entry