mogura - English to Japanese translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - 童話、文学、会議通訳、移民関連翻訳、会社設立業務翻訳、空港通訳、料理、観光、金融、

Working languages:

English to Japanese
Spanish to Japanese

mogura

Malaga, Andalucia, Spain

Local time: 15:59 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Other

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Finance (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature	Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Economics
Education / Pedagogy	Food & Drink

Sample translations submitted: 1

Spanish to Japanese: Un paso más adelante
Source text - Spanish Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras. ¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí? Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía. Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa.	Translation - Japanese みんなが夏休みを楽しんでいる。「何故、それでは、僕も楽しんじゃいけないんだろうか？」一生懸命働いたし、会社がビジネスで起動にのるために請け負ったいくつかの重要なプロジェクトもこなした。机に向かって時構わず、時間をかけて応募用紙を見直し、候補者を選び出し、プロジェクトを任せ、そして、サプライヤーには常に支払いが遅れずに行われるように気を配った。でも、それでは、どうして他の皆が水着やスノーブーツを荷作りしている時に、私はビジネススーツを着て汗をかいていたのだろう？毎朝毎晩コーヒーを入れて、顧客とサプライヤーとの嫌な話をやりくりするために、グティエレスとアミンゴレナが応えようとしない電話に応じながら。僕のための夏休みはないのだろうか？休みを得て嬉々としてバルガスのオフィスから出てくる他の従業員を見ながら、自分も勇気を持ってあのオフィスに入って、拒否する権利を持つ相手から私の休みを勝ち取らなくてはいけないとは分かっているのだ。そして、実際にそうしたのだ。だけど、僕はここで、たったひとり、空っぽのオフィスを満喫している始末だ。私の頭の中で、バルガスの言葉が未だに渦巻いていた。「いや、フアンシート。残念だけど、君は海辺へのあの小旅行にはいけないよ。今は誰か要塞を守ってくれる人間が必要なんだ。分かるかい？」私は弱腰だった。しかし、私の弱さのために、ここでこうして働いているわけではない。バルガスの半歩先を行ってさえいれば良かったのだ。もしも私が海辺で数日間を過ごせるための、魔法の言葉を知ってさえいれば。ああ、皆がやったように、バルガスの共感を得るために、ビーチでの数日の間も旅先から仕事をする、と伝えることで。

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2008.

N/A

Spanish to Japanese (Casa de España)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

在スペイン暦10年、日本とスペインの間の貿易のお仕事の手伝いをする上で翻訳をやってまいりましたが、この度フリーランスで翻訳業に従事すべく、現在こちらの大学院にて翻訳業務の勉強を再度しているところです。

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語、また、日本語から英語、英語からスペイン語、そしてげ英語からスペイン語、スペイン語から英語といった言語での翻訳をいたします。

Keywords: 童話、文学、会議通訳、移民関連翻訳、会社設立業務翻訳、空港通訳、料理、観光、金融、

Profile last updated
Mar 6, 2015

More translators and interpreters: English to Japanese - Spanish to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language