Über 20 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin.

Textarten

Urkunden und amtliche Dokumente (beglaubigte Übersetzungen), Korrespondenz, Broschüren, Zeitschriftenartikel,
Handbücher, Websites u.a.
Fachgebiete

Bildung, Sozial- und Geisteswissenschaften, Entwicklungszusammenarbeit, Medizin und Pharmakologie, Religion und Kirche
Formate

Microsoft Word (verschiedene Versionen), Open Office,
Excel, Power Point, Html, andere Formate ggf. auf Anfrage. Ich arbeite mit TRADOS Translator's Workbench Freelance Edition (5.5), kann also auch Terminologie und Sprachgebrauch aus bereits übersetzten Texten und Material aus TMX-kompatiblen TM-Systemen übernehmen.
Ausstattung

Windows XP, Office 97, Word XP, Open Office 1.1, TRADOS Freelance Edition 5.5