This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Landwirtschaft
Botanik
Umwelt und Ökologie
Energie/Energieerzeugung
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Technik (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Preise
Deutsch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.12-0.20 EUR pro Wort / 35-45 EUR pro Stunde
Ausgangstext - Deutsch Straßenunterhaltung – einfach und flexibel
Das Frontausleger-Mähgerät MFK 500 wird an die schnellwechselvorrichtung des Trägerfahrzeuges angebaut und ist ideal für den Ein-Mann-Betrieb geeignet.
Grundsätzlich kann das Gerät sowohl für den
Rechts- als auch für den Linksbetrieb eingesetzt werden.
Mit der integrierten Querverschiebung können Hindernisse wie Bäume, Schilder usw. einfach und sicher umfahren werden.
Das Zusammenspiel der ausgefeilten elektronischen Steuerkomponenten ermöglicht ein ermüdungsfreies und ergonomisches Arbeiten.
Übersetzung - Französisch Entretien des bords de routes - simplicité et flexibilité
La faucheuse-débroussailleuse frontale MFK 500 s'attèle sur le dispositif d’accouplement rapide du porteur. Elle est idéale pour être commandée par un seul opérateur.
La constitution de l’appareil permet de travailler côté droit aussi bien que côté gauche de la route.
Son dispositif de déport transversal permet de contourner facilement et en toute sécurité les obstacles, arbres, panneaux etc.
L’interaction des divers éléments de son système de commande électronique sophistiqué permet de travailler
sans se fatiguer et de manière ergonomique.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Universität Freiburg
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 52. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2007.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)