This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Other
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Architecture
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Government / Politics
Human Resources
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Livestock / Animal Husbandry
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Cardiology
Metallurgy / Casting
Mining & Minerals / Gems
Science (general)
More
Less
Rates
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to French (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
Toastmasters International, Interlingua, IATI, RSEAS, ESSE
Software
OfficeXP, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Translation of pragmatic texts from the following fields: Science and Technology, IT, Economics, Marketing, Tourism, Psychology, Social Sciences, and related fields.
WORK EXPERIENCE
1994 - present: Freelance translator and interpreter (certified by the Romanian Ministry of Justice, year 2000)
2000 - 2002: Assistant Lecturer ELT, Dept. of Modern Languages, Politehnica University of Timisoara, Romania (teaching EFL courses, LSP courses--English for Business Purposes, English for Computer Science--Writing Skills and Discourse Analysis)
2000 - present: conference organiser and editor (International Conference on Professional Communication and Translation Studies)
2002 - present: Lecturer ELT, Dept. of Modern Languages, Politehnica University of Timisoara, Romania (teaching EFL courses, LSP courses--English for Business Purposes, English for Computer Science--Writing Skills, Discourse Analysis, and Translation Studies)
2003 (March-April)-- giving a series of lectures on Discourse Analysis for Translation (title of course: Insights into Discourse Phenomena for Translation) at Institut Libre Marie Haps, Brussels, Belgium
2004 (March-April) -- giving and participating in a series of joint lectures on Interpreting (simultaneous, consecutive, liason, multilingual debates) at Institut Libre Marie Haps, Brussels, Belgium
EDUCATION
Diploma in Professional Interpreting, College of Professional Comunication, Politehnica University of Timisoara, Romania (3 year programme)
BA of Philology--English Language and Literature, French Language and Literature--Faculty of Letters, University of the Vest, Timisoara Romania (4 year programme)
MS of Sociology--The Sociology of Political and Administrative Institutions--Faculty of Sociology and Psychology, University of the Vest, Timisoara, Romania (1 year programme)
PhD student
FIELD: Philology
SUBFIELD: Applied Linguistics / Discourse Analysis for Translation
TITLE OF THESIS: Thematic Management and Information Distribution in Translation
OTHER QUALIFICATIONS AND SKILLS
- familiar with several office computer programmes including MS Word, Excel, and Powerpoint.
- languages:
ROMANIAN - Mother tongue
English - Fluent
French - Fluent
Italian - Intermediate
Dutch - Pre-intermediate
Expertise