Working languages:
English to Italian
French to Italian
Viviana Montanaro
10 years of experience in translation

Canada
Local time: 14:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Cooking / Culinary
Tourism & TravelFood & Drink
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute
French to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour / 0.05 USD per audio/video minute

Translation education Master's degree - University of Salento
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Bio

I have 11 years of experience in videogame localization, 6 of which I spent
as co-lead and Italian localization specialist on site at WB Games Montreal. I
have an extensive knowledge of videogames both AAA and mobile, of terminology
and of various CAT tools.

Moreover I worked as subtitle translator for some Tv series, movies and documentaries.

Keywords: italian, english, localization, translation, videogames, subtitles


Profile last updated
Jun 23, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs