This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: 市场类
Source text - English The Spirit of Winning. We choose to excel, delivering outstanding offerings to our customers and superior results for our shareholders. We bring passion and creativity to our work and innovation to our products and processes.The Power of Collaboration. We recognize the power of diverse opinions and engage our global team to enrich outcomes for our customers, and to transform and energize our organization. Our approach is one of partnership, built on honesty, responsibility and respect. The Essence of Courage. We prize leadership, and strive to empower our organization – and ourselves – to be more than we are. We act with integrity; do the right thing at all times; take educated, thoughtful risks; and hold ourselves accountable for our actions and decisions.
Translation - Chinese 赢在当下。我们追求卓越，不断为客户交付优质的产品，同时为股东带来优异的业绩回馈。我们充满热情和创造性的工作使得我们的产品和工艺能够不断创新。重视合作。我们认识到不同意见的重要性，并建立全球化团队以丰富我们的客户成果，转变和激励我们的组织。我们的方法是建立在诚实、责任和尊重基础上的伙伴关系之一。提倡真正的勇气。我们高度重视领导力，并努力帮助我们的组织（包括我们自己）不断超越自我。我们始终秉承诚信的行事原则，为所应为，不鲁莽，不冒进，并为我们的行为和决定承担责任。
Chinese to English: 生物检测类 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Chinese 生物制药行业可以利用一次性生产平台，减少产品进入临床和市场所需的时间和成本。这类平台整合了成熟的服务和技术，用于单克隆抗体、疫苗和生物偶联药的开发和生产。企业可以利用赛多利斯多年来为客户打造生物制造工艺的过程中获得的专业知识和经验，精简早期工艺开发活动。此外，赛多利斯可以利用工艺模块来加速一次性工艺和一次性/不锈钢混合工艺后期的放大，从而降低设计成本并提高工艺标准化。生物仿制药将为更多患有重大疾病的患者带来拯救生命的希望：作为生物仿制药领域的专家，我们深知要让生物仿制药与参比制剂具有高度的相似性需要极为复杂的工艺。我们提供全面的测试和开发服务，从生物仿制药细胞系开发、现有和定制分析，到生物安全检测和细胞库制造，我们拥有无与伦比的专业知识，是您完整解决方案的理想供应商。
Translation - English The biopharmaceutical industry can reduce the time and cost required to bring products to the clinic and market by taking advantage of single-use production platforms.These platforms integrate mature services and technologies for the development and manufacture of mAbs, vaccines and bioconjugates. Enterprises can streamline early stage process development activities by leveraging the expertise and experience Sartoriu has acquired over the years in establishing bio-manufacturing processes for clients. Furthermore, Sartorius can expedite the engineeringof single-use process and single-use / stainless steel hybrid process for scale-up during late stage activities using the process template that reduce design costs and increase the process standardization. Biosimilars will improve more patients access to life-saving drugs for serious diseases: as the leading experts in biosimilars, we know full well that demonstrating biosimilars has fingerprint-like similarity to reference preparations is a complex processes. With our complete range of testing and development services from biosimilars cell line development, off-the-shelf and customized assays, through to biosafety testing and cell bank manufacturing, and our unrivalled expertise in the field we are your complete solutions provider.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a qualified translator with a Bachelor degree with a major in Biology and a second major in English Language study. I have over 10 years of translating experience covering a wide range of fields, including legal, marketing, life sciences and technical translations. I am now seeking a more stable opportunity to use my Chinese(simplified) and English language skills within a professional business context, in a role that utilises my excellent communication and interpersonal skills. I am completely fluent in Chinese(simplified) and English. I feel at ease translating any documents pertaining to legal, technical, marketing,finance, medical, IT, product manuals, office presentations, correspondences, audit reports, etc. I am also an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.
Keywords: A fully qualified Translator / Proofreader / Editor / Localization Specialist / LQA with 10 years of experience.
Expertise