Member since Jan '22

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Sofia Giubergia
Eng <> Spa Translator, Editor, QA

San Rafael, Mendoza, United States
Local time: 01:39 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Sofia Giubergia is working on
info
Feb 2, 2022 (posted via ProZ.com):  Starting the day with a "mate cocido", a slice of cake, and a LQI of an e-learning course about electromobility. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 30264

User message
Excellence in the solution of your translation needs.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw (general)
InsuranceEducation / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 5
Translation education Bachelor's degree - I.E.S. N.º28 "Olga Cossettini"
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Jan 2022.
Credentials Spanish to English (MINISTRY OF EDUCATION, SANTA FE, verified)
English to Spanish (MINISTRY OF EDUCATION, SANTA FE, verified)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Events and training
Professional practices Sofia Giubergia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experienced translator in the Education, Health and Legal industries. Reliable, compliant, committed and passionate about my fields of expertise! Let's discuss your translation needs.
Keywords: translation, review, editing, subtitling, proofreading, insurance, education, healthcare, technical, legal. See more.translation, review, editing, subtitling, proofreading, insurance, education, healthcare, technical, legal, marketing, religion, LDS, corporate communications, life sciences, patents, clinical protocols, contracts, terms of use, e-learning, videos, subtitles, birth certificates, personal documentation, audiovisual, press releases, news, web content, . See less.


Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs