This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Azerbaijani: 1. Welding on Engines with Electronic Controls General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English 1. Welding on Engines with Electronic Controls
Because the strength of the frame may decrease, some manufacturers do not recommend welding onto a chassis frame or rail. Consult the OEM of the equipment or your Caterpillar dealer regarding welding on a chassis frame or rail.
Proper welding procedures are necessary in order to avoid damage to the engine’s ECM, sensors, and associated components. When possible, remove the component from the unit and then weld the component. If removal of the component is not possible, the following procedure must be followed when you weld on a unit that is equipped with a Caterpillar Electronic Engine. The following procedure is considered to be the safest procedure to weld on a component. This procedure should provide a minimum risk of damage to electronic components.
2. Neutral Connections
The generators with grounded configuration usually have the neutral grounded when the generator is installed. However, there are some cases when definite measures can be taken in order to prevent ground faults on the load side. The purpose of the grounding of the neutral is to prevent load side equipment damage. The purpose of the grounding of the neutral is also to prevent harm to personnel.
If the neutral wire is grounded and one of the phase leads becomes grounded, the excessive current will open a load circuit breaker in order to isolate the fault. The excessive current will collapse the generator voltage, if the circuit breaker does not trip first. The result depends on the particular generator electrical characteristics, type of fault, and trip rating of the circuit breaker. An undervoltage device may be required in order to provide an adequate short circuit protection.
There are some instances in which it is undesirable to ground the neutral wire. An ungrounded generator neutral lead is acceptable in the applications in which definite measures have been taken in order to prevent grounds to the phase leads. An example of such measures are ground fault protective circuits. Ground fault protection requires that the entire group of distribution circuits should be studied and treated as a system. The owner should engage a certified and registered consultant if a new distribution system is being developed. The owner should also engage a certified and registered consultant if an existing system should be modified for the ground fault protection.
Neutral resistors and reactors may be added to the system for two reasons: to provide protection during faults and to limit neutral currents.
Translation - Azerbaijani 1. Elektron kontrollu mühərriklər üzərində qaynaq işləri
Ramanın möhkəmliyinin azala bilməsi səbəbindən bəzi istehsalçılar şassi raması yaxud balkası üzərində qaynaq işi aparılmasını tövsiyə etmirlər. Şassi raması yaxud balkası üzərində qaynaq işi aparılması barədə avadanlığın istehsalçısı yaxud Caterpillarin dileri ilə məsləhətləşin.
Mühərrikin elektron nəzarət modullarının, sensorlarının və onlarla əlaqəsi olan komponentlərin zədələnməməsi üçün, qaynaq işlərinin müvafiq qaydada aparılması zəruridir. Əgər mümkünsə, komponenti blokdan açın və sonra komponentdə qaynaq işi aparın. Əgər komponentin açılması mümkün deyilsə, elektron idarəetməli Caterpillar mühərriki ilə təchiz edilmiş blok üzərində qaynaq edərkən aşağıdakı proseduraya əməl edilməlidir. Komponent üzərində qaynaq edərkən aşağıdakı prosedura ən təhlükəsiz prosedura hesab edilir. Bu prosedura elektron komponentlərin zədələnməsi riskini minimuma endirməlidir.
2. Neytral birləşmələr
Torpaqlama konfiqurasiyalı generatorların neytralı bir qayda olaraq generatorun quraşdırılması zamanı torpaqlanır.. Ancaq bəzi hallarda yük tərəfindən yerlə yaranan qısa qapanma hallarının qarşısını almaq üçün müəyyən tədbirlər görülə bilər. Neytralın torpaqlanması yük tərəfindəki avadanlığın zədələnməsinin qarşısını almaq üçün lazımdır. Neytralın torpaqlanması həmçinin işçilər üçün yarana biləcək təhlükənin qarşısını almaqdan ötrü lazımdır.
Əgər neytralın naqili və fazalardan birinin çıxışı torpaqlanmışsa, o zaman izafi cərəyan qısa qapanma yerinin təcrid olunması üçün yük qoruyucu avtomatı açacaq Əgər avtomatik açar birinci olaraq dövrəni açmazsa, o zaman izafi cərəyan generatorun gərginliyinin kollapsına səbəb olacaq. Nəticə konkret olaraq generatorun elektrotexniki xarakteristikasından, qəzanın tipindən və avtomatik açarın işədüşmə nominalından asılıdır. Qısa qapanmadan mühafizənin müvafiq qaydada təmin edilməsi üçün gərginlik düşməsindən mühafizə qurğusu lazım gələ bilər.
Bəzi hallarda neytral naqilin torpaqlanması düzgün hesab edilmir. Faza çıxışlarının torpaqlanmasının qarşısını almaq üçün müəyyən tədbirlər görüldüyü hallarda generatorun neytral çıxışının torpaqlanmaması düzgün olaraq qəbul edilir. Belə tədbirlərin bir nümunəsi torpaqla qısa qapanmadan mühafizə dövrələridir. Torpaqla qısa qapanmadan mühafizə paylayıcı şəbəkələr qrupunun bir system şəklində tədqiq edilməsini və baxılmasını tələb edir. Yeni paylayıcı sistem tədqiq edilən zaman şəbəkə sahibi sertifikatlı və qeydiyyatdan keçmiş məsləhətçi xidmətindən istifadə etməlidir. Mövcud sistemin torpaqla qısa qapanmadan mühafizəsinin modifikasiya edildiyi zaman da, həmçinin şəbəkə sahibi sertifikatlı və qeydiyyatdan keçmiş məsləhətçi xidmətindən istifadə etməlidir.
Neytral rezistorları və reaktorları sistemə iki səbəbdən əlavə edilə bilər: qısa qapanmalar zamanı mühafizənin təmin edilməsi və neytral cərəyanların məhdudlaşdırılması.
More
Less
Translation education
Other - Dnepropetrovsk English Courses
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Expertise