Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 4 deu>ita Lasttrumm torre di sostegno (Lastturm) pro closed no - May 4 deu>ita Ausfahren/Einfahren estrarre-estrazione/inserire-introdurre/inserimento-introduzione pro open no 4 Aug 13 '21 deu>ita Verband legatura/commettitura pro closed ok 4 Mar 15 '21 deu>ita Hochwasserentlastungsklappe valvola di scarico livello di guardia pro closed ok - Mar 15 '21 deu>ita Entlastungsklappe valvola di scarico (a cerniera) pro just_closed no 4 Mar 15 '21 deu>ita Lot filo a piombo pro closed ok - Mar 7 '21 deu>ita Nachfließverhalten scorrimento/capacità di scorrimento più favorevole/più efficace pro closed ok 4 Jan 27 '21 deu>ita Rammkernsondierungen und Rammsondierungen carotaggio/ sondaggio dinamico/ sondaggio a percussione pro closed ok 4 Jan 26 '21 deu>ita Lehnenkonstruktion struttura di appoggio/di sostegno pro closed ok 4 Jan 26 '21 deu>ita Ramminjektionspfählen pali di ancoraggio in ghisa per iniezione pro closed ok - Dec 7 '20 deu>ita kiesförmig sotto forma di ghiaia pro open no - Oct 27 '20 deu>ita Fangband nastro di raccolta/di recupero pro closed ok 4 Oct 5 '20 deu>ita Bauzustandsbesichtigungen sopralluoghi/ispezioni per la verifica dello stato di avanzamento della costruzione (dell'edificio) pro closed ok 4 Oct 2 '20 deu>ita vorhabenbezogener Bebauungsplan piano urbanistico/piano di lottizzazione riferito al progetto pro closed ok - Apr 7 '20 deu>ita Rammung infissione/battitura dei pali pro closed ok 4 Dec 5 '19 deu>ita EDP - Durchschnittsbildung è calcolare una media di tutti gli stabilimenti tedeschi pro closed ok 4 Dec 21 '18 deu>ita rissüberbrückende Zwischenbeschichtung rivestimento intermedio/strato intermedio di rivestimento a copertura delle tracce pro closed ok - Nov 12 '18 deu>ita Bohrpfähle pali forati pro closed ok 3 Nov 12 '18 deu>ita in einem Guss angebracht sotto forma di colata pro closed ok - Oct 5 '18 deu>ita Rheinland-Ziegel tegola Reform pro closed no - Sep 5 '17 deu>ita Motiv-Schablonen vs Wandschablonen dime per motivi rispetto a dime per decorazione pareti pro closed ok - May 22 '17 deu>ita Rinnenwulst bordo del canaletto pro closed ok 4 May 8 '17 deu>ita Ichsenbereich zona/area della conversa / della linea di compluvio pro closed ok 4 May 3 '17 deu>ita Bundesordner raccoglitore degli uffici federali pro closed ok 4 Apr 28 '17 deu>ita ausgeklinkt (estremità) sbloccate / libere pro closed ok 2 Apr 21 '17 deu>ita Führungshebel-Stabilisator stabilizzatore della leva di guida pro closed ok - Apr 12 '17 deu>ita Stauchbewegung spostamento per deformazione plastica pro closed ok 4 Nov 22 '16 deu>ita Plattenkleber adesivi per pannelli pro closed ok - Aug 10 '16 deu>ita Verlegung im Kreuzverband. posa in (a) controvento incrociato (a croce di Sant Andrea pro closed ok - Jun 1 '16 deu>ita Einschwämmen spugnatura pro just_closed no 1 May 11 '16 deu>ita Wendevorgänge operazioni di rotazione pro closed ok - May 11 '16 deu>ita Kranschlaufen staffa della gru (staffa per gru) pro closed no 4 Aug 1 '15 deu>ita Vor-vertragsteuerung rincaro precedente alla stipula del contratto / precedente al contratto pro closed ok - Jul 8 '15 deu>ita Wettbewerbsablauf svolgimento del concorso pro closed ok - Jul 1 '15 deu>ita Schaltfläche pulsante, tasto di scorrimento pro closed ok 4 Jun 26 '15 deu>ita ..-stellig a 3 ... 4 cifre pro closed ok 4 Jun 24 '15 deu>ita vermassen quotare/applicare le quote pro closed ok 4 Jun 20 '15 deu>ita Gewachsenes Terrain suolo naturale, terreno naturale, terreno vergine pro closed ok 4 Jun 17 '15 deu>ita Datenmodellen modello dei dati pro closed ok 4 Mar 24 '15 deu>ita Kopplungsformen forme/modalità/ tipologie di abbinamento pro closed ok - Mar 24 '15 deu>ita Versiegelungsanteil quota/porzione di impermeabilizzazione pro closed ok 3 Mar 2 '15 deu>ita Vergütungsfolge auslösen dare luogo alla (conseguente) remunerazione pro closed ok 4 Jan 25 '15 deu>ita Klein- und Hilfsstoffe minuterie e materiali ausiliari pro closed ok 4 Jan 25 '15 deu>ita Rahmenleistungverzeichnis capitolato delle prestazioni accessorie pro closed ok 4 Dec 10 '14 deu>ita Sattelbinder capriate di copertura a sella pro closed ok 2 Sep 1 '14 deu>ita eingebracht und verbaut gettati più di due terzi del calcestruzzo per un totale di 30.000 m³ con impiego di 4.500 t di ... pro closed ok 1 Aug 19 '14 deu>ita Bohrpfahlwand palancolata pro closed ok 2 Jul 30 '14 deu>ita Bestandsdokumentation ES documentazione d'archivio antiesplosione pro closed ok - Jul 14 '14 deu>ita Vorhaben- und Erschließungsplan progetto preliminare e piano di urbanizzazione pro closed no 4 Apr 29 '14 deu>ita verzahnt gemauert murato mediante immorsatura pro closed no Asked | Open questions | Answered