German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Die Rammsondierung ist ein Testverfahren zur Grobbestimmung der Baugrundeigenschaften und des Schichtaufbaus.
Dazu wird ein Gewicht wiederholt fallengelassen und die Schlagzahl, welche für eine bestimmte Eindringung erforderlich ist, aufgezeichnet.
Eine gesicherte Herleitung der Scher- und Deformationseigenschaften ist nicht möglich.
Die maximale Erkundungstiefe beträgt ca. 25 m.

Broschüre Rammsondierungen
Rammkernsondierungen und Sondierbohrungen ermöglichen einen direkten Materialaufschluss.
Bei den günstigen Rammkernsondierungen ist die Erkundungstiefe begrenzt und das Bohrgut ist stark gestört.

Si tratta di due metodi di prova che servono a stabilire in via approssimativa quali potrebbero essere le caratteristiche del suolo edificabile e del suo strato.

Rammsondierung l'ho tradotto come "sondaggio penetrometrico", ma ho seri dubbi, su Rammkernsondierung ho ancora più dubbi, altrove ho sentito parlare di "sondaggi a distruzione di nucleo", ma non so se è attribuibile a questo termine.

Chiedo a un esperto, grazie in anticipo