Miembro desde Feb '12

Idiomas de trabajo:
inglés al ucraniano
alemán al ucraniano
francés al ucraniano
ucraniano al inglés
ucraniano al alemán

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Vitaliy Rysyuk
EN, DE, FR, DU, ES, IT

Kiev, Kyyiv, Misto, Ucrania
Hora local: 20:53 EEST (GMT+3)

Idioma materno: ucraniano Native in ucraniano, ruso Native in ruso
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensaje del usuario
Expert translation in various specific areas
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Negocios / Comercio (general)
Finanzas (general)Economía
Medicina (general)Ingeniería (general)
TelecomunicacionesInformática (general)
Ciencias (general)Ciencias sociales, sociología, ética, etc.


Tarifas 		inglés al ucraniano - Tarifas: 0.04 - 0.08 EUR por palabra
alemán al ucraniano - Tarifas: 0.04 - 0.08 EUR por palabra
francés al ucraniano - Tarifas: 0.04 - 0.08 EUR por palabra
ucraniano al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra
ucraniano al alemán - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 185, Preguntas respondidas: 232
Payment methods accepted Visa, Giro, Transferencia electrónica, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Chernivtsi National University
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Jun 2010 Miembro desde Feb 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al ucraniano (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
alemán al ucraniano (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
francés al ucraniano (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
ucraniano al inglés (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
ucraniano al alemán (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)


Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume inglés (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Vast (since 1999) experience in expert translation, transcreation and subtitling with constant self-education and development.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 185
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al ruso32
inglés al español20
francés al inglés16
español al inglés15
alemán al inglés12
Puntos en 15 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería46
Jurídico/Patentes44
Otros40
Negocios/Finanzas16
Ciencias15
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)28
Derecho: contrato(s)16
Mecánica / Ing. mecánica12
Finanzas (general)8
Energía / Producción energética8
Medicina (general)8
Informática (general)8
Puntos en 23 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing. See more.Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing, research, engineering, medicine, IT, banking, securities, investment. See less.


Última actualización del perfil
Feb 12