Член ProZ.com с Dec '10

Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
немецкий => русский
немецкий => украинский
польский => русский
Ruslan Samoylyuk
Eng>Ukr/Rus Freelance Linguist

Khmelnytsky, Khmel'nyts'ka Oblast', Украина
Местное время: 08:03 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Ruslan Samoylyuk is working on
info
Mar 18 (posted via ProZ.com):  I have just completed subtitling of the first video (a famous Ukrainian movie) for my YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=ffQly-V2TPk&ab_channel=SubtitledCinema ...more »
Сообщение пользователя
If you think competence costs, try incompetence. It will cost you much more.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Кино, кинематография, телевидение, театрМедицина (в целом)
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Здравоохранение
Информационные технологииКомпьютеры (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Оборудование


Расценки 		английский => русский - ставки: 0.05 - 0.10 EUR за слово
английский => украинский - ставки: 0.05 - 0.10 EUR за слово
немецкий => русский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово
немецкий => украинский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово
польский => русский - ставки: 0.03 - 0.05 EUR за слово

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 44, Ответов: 17, Вопросов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  5 отзывов

Payment methods accepted Почтовый денежный перевод, Банковский перевод, Skrill, Карта Visa, Карта MasterCard, TransferWise, Payoneer, SEPA Payment, ACH Direct Deposit | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио
New! Video portfolio:
Образование в области перевода Master's degree - Khmelnytsky National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2010. Член ProZ.com c Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => украинский (KNU, verified)
английский => русский (KNU, verified)
немецкий => украинский (KNU)
немецкий => русский (KNU)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Победы в конкурсах 32nd Translation Contest: English to Ukrainian
Кодекс профессиональной деятельности Ruslan Samoylyuk поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Certified PROs.jpg


Full-time freelance linguist native in Ukrainian and Russian working since 2005




Language pairs:
English to Ukrainian
English to Russian
Polish to Ukrainian
Polish to Russian
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Services:
- translation
- subtitling
- software localization
- editing/revision
- proofreading
- QC/QA

Expertise:

Main areas
- Audiovisual
- Life Sciences
- IT/Computers

Working areas
- Business/Finance
- Legal
- Technical
- International Relations
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other: Government, Military/Defense, Transport, Cinema, Education, Agriculture, Letters/Conversation, Literature, Sports, Fitness, Beauty, Fashion

CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, XTM, Memsource, Wordbee
Subtitling software: Subtitle Edit, Ooona

Major brands I worked for, directly or indirectly:
Audiovisual: Netflix, Amazon Prime
IT: Microsoft, Skype, Visa, Sony, HTC, BlackBerry, Synology, Asustor, SoftMaker, Daimler AG, Qatar Airways
Life Sciences: Biogen, F. Hoffmann-La Roche, Janssen Research & Development, Boehringer Ingelheim, AstraZeneca, GlaxoSmithKline, Merck, Esperion Therapeutics, Biotech

Education:
1) Master in International Relations and Translation
2) Master in Finance

Ключевые слова translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian, polish to russian, polish to ukrainian, german to russian, german to ukrainian, finance, electronics, cooking, culinary, medical, business, commerce, accounting, advertising, public relations, sap, transport, transportation, shipping, folklore, education, pedagogy, cosmetics, beauty, law, computers, software, hardware, telecommunications, textiles, clothing, cinema, film, tv, agriculture, food, sports, fitness, conversation, greetings, letters, government, politics, networks, media, multimedia, marketing, market research, tourism, travel, it, information technology, investment, securities, insurance, history, geography, memoq, adobe acrobat, excel, word, powerpoint, trados, wordfast, переклад, на українську, на російську, з англійської, з польської, з англійської, локалізація, редагування. See less.


Последнее обновление профиля
Mar 11