Członek od Dec '08

Języki robocze:
niemiecki > polski
angielski > polski
angielski > niemiecki
Piotr Ksiazek
Der Spezialist (beeidigt)

Lodz, Lodzkie, Polska
Czas lokalny: 08:16 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
PatentyElektronika
Transport, spedycjaMotoryzacja/samochody
Komputery (ogólne)Medycyna: przyrządy
Inżynieria (ogólne)Automatyka i robotyka
Mechanika/inżynieria mechanicznaBudownictwo/inżynieria lądowa i wodna

Stawki
niemiecki > polski - Stawki: 0.05 - 0.08 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
angielski > polski - Stawki: 0.05 - 0.08 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę
angielski > niemiecki - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 30 EUR za godzinę

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 100, Odpowiedzi na pytania 38, Zadane pytania 1
Glosariusze Moj glosariusz
Wykształcenie Master's degree - University of Lodz
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 26. Zarejestrowany od: Aug 2005. Członek od: Dec 2008.
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > polski (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Przynależność do organizacji TEPIS
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Strona internetowa http://www.lexicos.eu
Events and training
Praktyki zawodowe Piotr Ksiazek popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio

My areas of specialization:


Technical: machinery, robotics, automotive, engineering, Railways/trams,
electronics (industrial and domestic devices: circuits, assembly
procedures), AV equipment (domestic), computing, software (manuals, help
files, Web contents) etc.


Legal (university degree): contracts, agreements, patents


Business: corporate information, marketing, offers & contracts (terms & conditions)

Finance: accounting, banking, taxation, annual reports, etc.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 100
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Język (PRO)
niemiecki > polski100
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria33
Prawo/patenty32
Biznes/finanse23
Inne8
Medycyna4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)20
Mechanika/inżynieria mechaniczna13
Ubezpieczenia12
Finanse (ogólne)11
Inne8
Internet, e-handel4
Prawo: umowy4
Punkty w 7 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: technische, technical, law, legal, finance, business, economy,


Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 15, 2021