Рабочие языковые пары:
английский => французский
английский => немецкий
английский => итальянский
Ion Chiru
Polytechnical Polyglot Translator

Местное время: 19:13 EEST (GMT+3)

Родные языки: румынский Native in румынский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Работает в области:
Бухгалтерский учетАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Сельское хозяйствоАвтоматика и робототехника
Автомобили / АвтомеханикаКомпьютеры (в целом)
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сетиЭкономика
Электроника / ЭлектротехникаЭнергетика / Энергопроизводство
Техника (в целом)Техника: Промышленность
Финансы (в целом)Идиомы / Изречения / Поговорки
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
ЯзыкознаниеМатематика и статистика
Механика / Инженерная механикаМеталлургия / Литьё
Ядерные технологии / Ядерная физикаzzz Другая тематика zzz
ФизикаЛитература и поэзия
Естественные науки (в целом)Морское дело, мореплавание, морские судна
Общественные науки, социология, этика и т.д.

Расценки 		английский => французский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 5 EUR в час
английский => немецкий - Стандартная расценка: 0.06 EUR за слово / 6 EUR в час
английский => итальянский - Стандартная расценка: 0.06 EUR за слово / 6 EUR в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 17 EUR в час
английский => испанский - Стандартная расценка: 0.06 EUR за слово / 5 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 72, Ответов: 146, Вопросов: 6
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Bachelor's degree - Bucharest University
Стаж Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => румынский (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
румынский => английский (Foreign Languages Institute, Bucharest University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker 7.0 Tryout, SDL Trados 2006 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.johnforelang.com/johnforelang.com.htm
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Powwows organized
Биографические данные
Polyglot polytechnical translator
I worked more than 30 years in shipbuilding industry,Braila Shipyard.

As a translator in this shipyard, I translated, as the only translator available, the whole documentation for the Atlantik-Supertrawler prototype ship, for the former GDR, from/to German.
I performed the same ctivity for the cargo ships built for Cuba, from/to Spanish.
Generally, I translated the documentation for the cargo ships built in Braila Shipyard, from/to English.
I also translated the whole correspondence required by the shipbuilding activity.
Protocol was a nearly permanent activity.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 72
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
английский => польский4
Баллы еще в 9 парах >
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты12
Бизнес/Финансы6
Наука4
Прочее3
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Металлургия / Литьё4
Экология и окружающая среда4
Юриспруденция (в целом)4
zzz Другая тематика zzz4
Военное дело / Оборона3
Бухгалтерский учет2
Баллы еще в 6 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Polyglot polytechnical translator




Последнее обновление профиля
Nov 25, 2007