Non-English forums » Polish »
Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL
Thread poster: Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:41
Dutch to Polish
+ ...
Jul 29, 2011

Kochani
Mam pytanie, Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu i pomoc w komunikacji z nidelandzko- jezycznym personelem?

Pozdrawiam

Karolina P.
 
M.A.B.
M.A.B.
Poland
Local time: 16:41
English to Polish
+ ...
Gwoli wyjaśnienia Jul 29, 2011

A co to jest "asystowanie pacjenta" (bo o asystowanie jak mniemam tu chodzi)?
M.B.
 
Joanna Wachowiak-Finlaison
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 09:41
English to Polish
+ ...
Nie widzę problemu... Jul 29, 2011

Twoja normalna stawka za tłumaczenie ustne.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
Polish to English
+ ...
Holandia to nie Polska Jul 29, 2011

Jak rozumiem, będziesz pracować w NL, więc powinnać pytać tłumaczy z NL. Stawki w PL mogą być inne.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Najlepsza dla kogo? Jul 30, 2011

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.
 
Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 16:41
Najlepsza stawka, to to samo, co najlepsze warunki Aug 7, 2011

Andrzej Lejman wrote:

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Najlepszego!
PW
 
polskiexpert
polskiexpert
United Kingdom
Local time: 15:41
Member (2010)
Polish to English
+ ...
UK nie NL, ale może pomóc... Aug 8, 2011

(Moja) najlepsza stawka w UK to £30/h.
Powodzenia,

M.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »