Translation glossary: Termes Juridiques (PT/FR)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 213
« Prev Next »
 
Conservatória do Registo CivilBureau d’Etat Civil 
Portuguese to French
Conservatória do Registo PredialRegistre Foncier 
Portuguese to French
Contrato a prazoContrat à durée déterminée 
Portuguese to French
Contrato a termoContrat à durée 
Portuguese to French
Contrato antenupcial (pré-nupcial)Contrat préalable / Convention prénuptiale 
Portuguese to French
Contrato de compra e vendaContrat d’achat et de vente 
Portuguese to French
Contrato sem termo / prazoContrat à durée indéterminée 
Portuguese to French
Convenções contratuaisConventions du contrat 
Portuguese to French
Cooperado (num contrato)partie contractante 
Portuguese to French
crime de Crime não especificadocrime de crime non spécifié 
Portuguese to French
crime de fraude na obtenção de subsídioscrime de fraude en matière d'obtention de subventions/d'allocations 
Portuguese to French
CumpraQue les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies 
Portuguese to French
Dando início aos trabalhosEn ouvrant la séance 
Portuguese to French
Dar provimento a…Donner recevabilité à… 
Portuguese to French
dão-se as partes por intimadasles parties sont considérées comme ayant été notifiées 
Portuguese to French
de que cumpra conhecerqu'il soit nécessaire de connaître 
Portuguese to French
Debate instrutórioInstruction contradictoire 
Portuguese to French
dedução do pedidoformalisation de la demande 
Portuguese to French
delegar em mandatário judicialdéléguer à un mandataire ad litem 
Portuguese to French
Delinquente primárioPrimo-délinquant 
Portuguese to French
descaradamenteouvertement 
Portuguese to French
Desconsideração da Pessoa Jurídicadéconsidération de la personnalité morale 
Portuguese to French
Desde que (datados e assinados)À condition (qu’ils soient datés e revêtus de la signature) 
Portuguese to French
Despacho exaradoOrdonnance 
Portuguese to French
Despacho SaneadorDécision Préparatoire 
Portuguese to French
deve revestir-se do maior cuidadodoit se revêtir du plus grand soin 
Portuguese to French
DirectoriaDirection de 
Portuguese to French
Divórcio litigioso /contenciosoDivorce litigieux / contentieux 
Portuguese to French
divórcio sem consentimento do outro cônjuguedivorce sans le consentement de l'un des époux 
Portuguese to French
Divisão de "fracções autonomas"fractions autonomes 
Portuguese to French
documentação de provadocuments pouvant constituer preuve 
Portuguese to French
EditalÉdit 
Portuguese to French
em abstracto aferidosappréciés in abstracto 
Portuguese to French
em potenciar a economia processualfavoriser l'économie procédurale 
Portuguese to French
em sede dedans le cadre de 
Portuguese to French
Entrar / entrada em vigorEntrer / entrée en vigueur 
Portuguese to French
Escritório (notário / advogado)Étude 
Portuguese to French
EscriturasActe authentique de vente 
Portuguese to French
Este documento destina-se a concursoCe document est établi en vue d’un concours 
Portuguese to French
factos probandosfaits à prouver 
Portuguese to French
fim a que se destinafinalité 
Portuguese to French
foro especialfor spécial 
Portuguese to French
fundamentação de factomotifs de fait 
Portuguese to French
garantistaprotecteur 
Portuguese to French
gravososévère / contraignant(e) 
Portuguese to French
ilegitimidade passivaillégitimité passive 
Portuguese to French
improcedência da acçãorejet de la demande/de l'action 
Portuguese to French
Incidente por apensoIncident annexé 
Portuguese to French
indiciariamentrenon démontré en l'espèce 
Portuguese to French
InstaurarIntenter 
Portuguese to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search