Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avkastningsfastighet
English translation:
property yield/real estate return (BrEng/AmEng)
Added to glossary by
sans22 (X)
Mar 25, 2011 12:59
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
avkastningsfastighet
Swedish to English
Bus/Financial
Real Estate
Avkastningskalkylen bygger pa en 5-arig kassaflodesanalys dar framtida intakter och kostnader ger ett arligt driftnetto som nuvardesberdknas med ett direktavkastningskrav till ett bedomt marknadsvarde som avkastningsfastighet
Proposed translations
(English)
| 4 | property yield/real estate return (BrEng/AmEng) |
trsk2000 (X)
|
| 4 | earnings generating real estate |
Sven Petersson
|
| 3 | investment property |
Christopher Schröder
|
Proposed translations
1 hr
Selected
property yield/real estate return (BrEng/AmEng)
this is how I understood the term though I was ambivalent due to the lack of google hits, but nonetheless I understood the term as relating to the above "property yield/real estate return (BrEng/AmEng)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
***the lack of google hits, pertaining to the source term "avkastningsfastighet"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
***the lack of google hits, pertaining to the source term "avkastningsfastighet"
Example sentence:
An essential skill of any property investor is knowing how to calculate property yield.
Real estate return measures are very valuable tools for property investors in terms of evaluating the viability and profitability of potential real estate investment opportunities, and comparing them against their financial objectives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
investment property
is how I understand it
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: hh.diva-portal.org/smash/get/diva2:239177/FULLTEXT01
2 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: The source term specifies "yield only", the proffered translation inherently considers both appreciation and yield.
26 mins
|
|
I'm not sure whether that distinction is relevant, but in that case surely it would simply be rental property
|
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
earnings generating real estate
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 16:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Avkastningsfastigheter enligt Persson (1980) är en fastighet som direkt genererar ekonomisk avkastning (flerbostadshus, kommersiella fastigheter, industri- och lantbruksfastigheter etc.).
Källa:
Högskolan i Halmstad
Sektionen för Ekonomi och Teknik
Bygg- och fastighetsekonomprogrammet
FASTIGHETSBOLAGS BESLUTSFAKTORER
VID FÖRVÄRV AV AVKASTNINGSFASTIGHETER
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-25 16:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Avkastningsfastigheter enligt Persson (1980) är en fastighet som direkt genererar ekonomisk avkastning (flerbostadshus, kommersiella fastigheter, industri- och lantbruksfastigheter etc.).
Källa:
Högskolan i Halmstad
Sektionen för Ekonomi och Teknik
Bygg- och fastighetsekonomprogrammet
FASTIGHETSBOLAGS BESLUTSFAKTORER
VID FÖRVÄRV AV AVKASTNINGSFASTIGHETER
Something went wrong...