Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Superficie) Catastral Construida PP.ZZ.CC.
Russian translation:
площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования
Added to glossary by
Olga Kostitsyna
Dec 23, 2014 19:30
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
(Superficie) Catastral Construida PP.ZZ.CC.
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
ипотека
SUPERFICIES:
TIPO SUPERFICIE
PISO 2A
TERRAZA CUBIERTA
Registral Útil
59,97 m2
0,00 m2
Registral Construida
69,68 m2
0,00 m2
Catastral Construida
64,00 m2
0,00 m2
Catastral Construida PP.ZZ.CC.
85,00 m2
0,00 m2
Comprobada Útil
50,32 m2
9,65 m2
Comprobada Construida
59,55 m2
10,13 m2
Comprobada Construida PPZZ.CC
62,90 m2
0,00 m2
Adoptada Útil
TIPO SUPERFICIE
PISO 2A
TERRAZA CUBIERTA
Registral Útil
59,97 m2
0,00 m2
Registral Construida
69,68 m2
0,00 m2
Catastral Construida
64,00 m2
0,00 m2
Catastral Construida PP.ZZ.CC.
85,00 m2
0,00 m2
Comprobada Útil
50,32 m2
9,65 m2
Comprobada Construida
59,55 m2
10,13 m2
Comprobada Construida PPZZ.CC
62,90 m2
0,00 m2
Adoptada Útil
Proposed translations
(Russian)
| 4 | площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования |
Tanami
|
Proposed translations
1 hr
Selected
площадь застройки согласно кадастру, включая пропорциональную часть территорий общего пользования
superficie construida = Superficie construida: es la superficie delimitada por el perímetro exterior de los cerramientos del inmueble.
pp.zz.cc = parte proporcional de las zonas comunes
http://www.correacuevas.es/post/1704628996/superficie-util-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-23 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
может, в данном случае даже лучше не "территории", а "площади" (общего пользования)
pp.zz.cc = parte proporcional de las zonas comunes
http://www.correacuevas.es/post/1704628996/superficie-util-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-23 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
может, в данном случае даже лучше не "территории", а "площади" (общего пользования)
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...