Spanish term (edited): fracción de sangre

:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-21 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

albo PRÓBKA KRWI, zaleznie od tego co maja na mysli.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-21 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Googleando" veo que con frecuencia se usa el término "fracción de sangre" para referirse a una cierta cantidad de sangre (como si fuera una "porción de sangre"), p.ej.:

La fracción de eyección es la proporción o ***fracción de sangr*** expulsada por el corazón con cada latido. Un corazón normal bombea poco más de la mitad de su ...
www.suarritmia.com/subit.htm

Sin embargo, en el contexto de ensayos clínicos (tal y como es tu caso), creo que se refieren más bien a los componentes bioquímicos de la sangre, o sea, "frakcje krwi":

El plasma sanguíneo fue la primera fracción sanguínea o la primera proteína sanguínea que se utilizó en alimentos. Entretanto, otras fracciones/proteínas ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...

5.2.4.3.2.1 Para la confirmación de la muestra “B” en la sangre entera o fracción sanguínea. que contenga únicamente células sanguíneas, el análisis de la ...
www.wada-ama.org/rtecontent/document/International_Standard...

•Insinuó la utilidad de las transfusiones de fracciones de sangre (plasma, plaquetas...)
http://209.85.135.104/search?q=cache:tJ6R6BXxa7oJ:www.fbstib...

¿Aceptan los testigos de Jehová inyecciones de una fracción sanguínea, como la globulina inmunológica o la albúmina? Algunos de ellos sí, pues creen que las ...
www.escritosparalaconcordia.org/decreto.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz po polsku:

Frakcje krwi
— zastosowanie w medycynie
Nauka i technika umożliwiają rozpoznanie oraz wyizolowanie drobnych składników krwi w tak zwanym procesie frakcjonowania. Zilustrujmy to przykładem: Z wody morskiej, której 96,5 procent stanowi woda, można wyodrębnić inne substancje, takie jak magnez, brom i oczywiście sól. Podobnie jest z osoczem, które stanowi ponad połowę całkowitej objętości krwi. Przeszło 90 procent jego składu to woda. Po przetworzeniu osocza można uzyskać frakcje obejmujące między innymi białka: albuminę, fibrynogen oraz różne globuliny.
http://209.85.135.104/search?q=cache:8J8jS9QM4vwJ:www.watcht...

Osocze krwi składa się z wody oraz rozpuszczonych w niej substancji drobno- i wielkocząsteczkowych. W osoczu znajdują się:
białka krwi, w których wyróżnia się poszczególne frakcje: albuminy, globuliny (alfa, beta, gamma) i fibrynogen. Do globulin zalicza się m.in. białka układu krzepnięcia, przeciwciała, enzymy;
http://209.85.135.104/search?q=cache:SJ9JHbRtqu0J:www.zdrowi...

I jeszcze o swiadkach Jehowy:

Mam pytanie do SJ. Dlaczego u was jedne frakcje krwi sa dozwolone, a inne nie? Czy nie nalezaloby sie wstrzymywac od wszystkich skladnikow i frakcji krwi? W nojej Biblii nie znalazlem rozgraniczen, na dozwolone lub niedozwolone skladniki/frakcje krwi. Moze mi to wyjasnicie?
http://209.85.135.104/search?q=cache:fBbDzeIwRpgJ:biblia.web...