May 7, 2008 09:03
16 yrs ago
Spanish term
aunar en un símbolo y voz
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Un vino universal que representará la esencia y el espíritu de la nueva imagen, que nace con el propósito de aunar en un símbolo y voz la historia y el futuro común de una región, sus bodegas, sus vinos y unos hombres apasionados por el vino
merci d'avance pour vos idées!
merci d'avance pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sera le témoin |
Marie Perrin
|
| 4 +1 | de témoigner par le symbole et par la voix |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | pour réunir dans un même symblole et dans une même voix |
OLGA ACOSTA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sera le témoin
Dans les "histoires", le vin est souvent personnifié. Je propose donc de transformer légèrement la notion de symbole pour le faire devenir témoin (visuel, olfactif, gustatif...etc).
Ou si vous voulez garder l'image originale du symbole :
Un vin universel qui dépeindra....et verra le jour afin de représenter un symbole et servir de témoin...etc.
Ou si vous voulez garder l'image originale du symbole :
Un vin universel qui dépeindra....et verra le jour afin de représenter un symbole et servir de témoin...etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai choisi de traduire par: dans un symbole et d'une même voix"
11 hrs
OLGA ACOSTA
Native in Spanish
Also french teacher and former Principal
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Italian to Spanish
pour réunir dans un même symblole et dans une même voix
Creo que hay que conservar el sentido de "aunar". No es más que una propuesta. Olga.
+1
18 hrs
de témoigner par le symbole et par la voix
Une autre possibilité
Something went wrong...