Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejarte pasar
French translation:
Laisser passer en premier
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Mar 23, 2013 15:48
11 yrs ago
Spanish term
dejarte pasar
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
crónica
Rebonjour,
Es el país de la delicadeza, del degustar, de la variété musical, y de la variedad de quesos en una misma mesa, del gesto de dejarte pasar… hasta los autos se detienen en las esquinas!
Te laisser passer?
merci
Es el país de la delicadeza, del degustar, de la variété musical, y de la variedad de quesos en una misma mesa, del gesto de dejarte pasar… hasta los autos se detienen en las esquinas!
Te laisser passer?
merci
Proposed translations
(French)
4 | Laisser passer en premier | Anna Bruna |
4 +3 | céder le passage | Martine Joulia |
4 +1 | de la courtoisie | Muriel Garcia |
Proposed translations
30 mins
Selected
Laisser passer en premier
Je pense qu'il s'agit ici de galanterie : l'homme laisse passer la femme devant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-29 18:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marie!
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-29 18:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marie!
Note from asker:
sí, claro hablo de caballerosidad, después comparo con el auto que "te cède le passage", es verdad |
me encantó el lien |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
+3
4 mins
céder le passage
:)
Note from asker:
évidemment! merci! ça revient! |
Peer comment(s):
agree |
franglish
54 mins
|
Merci
|
|
agree |
Chéli Rioboo
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Luka Melara
19 hrs
|
Merci
|
+1
21 hrs
de la courtoisie
je trouve cela plus joli...
Discussion