Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
que se avergüence el amo
français translation:
honte au maître
Added to glossary by
Isabelle López T.
Dec 4, 2005 10:19
18 yrs ago
espagnol term
que se avergüence el amo
espagnol vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
verso de Nicolás Guillén. Ya existe una traducción al francés?
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | voir commentaires |
Isabelle López T.
|
| 3 +1 | Honte au maître! |
franglish
|
| 4 | C'est la faute à qui?/ La faute au gouvernement! |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
4 heures
Isabelle López T.
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Espagne
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
7
espagnol term (edited):
que se averg�ence el amo
Selected
voir commentaires
après des recherches sur Internet, je n'ai pas trouvé le titre du poème... J'ignore donc s'il a été traduit en français.
Je propose pour le moment:
honte au maître / c'est au maître d'avoir honte / le maître peut avoir honte
Désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage, en tout cas pour le moment...
Espérons qu'un autre collègue aura + de chance que moi.
Bonne soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-12-04 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
franglish, oui, c'est bien ce que j'ai mis!
Je propose pour le moment:
honte au maître / c'est au maître d'avoir honte / le maître peut avoir honte
Désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage, en tout cas pour le moment...
Espérons qu'un autre collègue aura + de chance que moi.
Bonne soirée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-12-04 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
franglish, oui, c'est bien ce que j'ai mis!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias,"honte au maître" esta perfecto. Gracias a Franglish tambien, ya se que me habeis contestado al mismo tiempo! No se como se puede elegir dos propuestas..."
+1
4 heures
espagnol term (edited):
que se averg�ence el amo
Honte au maître!
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle López T.
: c'est ce que j'ai mis...// Oui, comme quoi, les grands esprits........ :-p
40 minutes
|
|
Nous avons donné nos réponses en même temps, Isa!
|
|
| agree |
Sandrine Martins
1 heure
|
|
Merci Sandrine!
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Isa avait déjà donné cette réponse.// Loin de moi cette idée :-) ! Je dis seulement que j'avais vu sa réponse avant que la vôtre y soit.
5 heures
|
|
Voir Réponse à Isa. Sciemment reprendre la réponse d'un/une autre n'aurait aucun intérêt!
|
11 heures
espagnol term (edited):
que se averg�ence el amo
C'est la faute à qui?/ La faute au gouvernement!
Lo veo mas coloquial. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle López T.
: hola Mamie :-): es la idea, pero el autor usa una metáfora para su crítica social, y creo que deberíamos mantenerla.
10 heures
|
Discussion