JulieM (asker) Aug 10, 2010:

O sea que es mas o menos luminoso según la luz que deja entrar, si lo entiendo bien.
Sé lo que es el visor :), pero era el adjetivo lo que no entendía bien. Y siempre me estoy preguntando si tal o tal expresion se refiere o no a una tecnologia de la época : quiero evitar el anacronismo "tecnológico"
Gracias a los dos por las explicaciones

Sylvia Moyano Garcia Aug 7, 2010:

viseurs lumineux Julie, el visor es por donde se mira para hacer el encuadre de la fotografía a tomar. Pueden ser más o menos luminosos. Si pones en Google "visores luminosos + fotografía" vas a encontrar explicaciones más que suficientes. No hay porqué confundirse, es eso el visor y viseur lumineux es la traducción correcta. Lo que hacen es una descripción de las bondades con las que contaban sus cámaras y los adminículos extras como filtros, trípodes etc. para poder captar todo y sacar una muy buena fotografía.