Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha pasado a reportar a
French translation:
est passé sous la direction de
Added to glossary by
Laura Silva
Sep 2, 2010 10:49
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
a pasado a reportar a
Spanish to French
Other
Other
Note interne d'une entreprise:
En agosto, Dolores X a pasado a reportar a Luis Y.
Traduction proposée :
En août, Dolores X est passé sous la direction de Luis Y?
J'ai vu que cette question avait déjà été posée mais la réponse : ''rendre compte'' ne me satisfait pas pleinement dans ce contexte...
Merci d'avance!
En agosto, Dolores X a pasado a reportar a Luis Y.
Traduction proposée :
En août, Dolores X est passé sous la direction de Luis Y?
J'ai vu que cette question avait déjà été posée mais la réponse : ''rendre compte'' ne me satisfait pas pleinement dans ce contexte...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | est passé sous la direction de |
Laura Silva
|
Change log
Sep 4, 2010 14:54: Laura Silva Created KOG entry
Sep 4, 2010 14:54: Laura Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872102">Laura Silva's</a> old entry - "a pasado a reportar a "" to ""est passé sous la direction de ""
Proposed translations
17 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
est passé sous la direction de
Creo que tu traducción propuesta es muy buena!!
Saludos.
:)
Saludos.
:)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Por supuesto es ''ha pasado'' y no ''a pasado''.
Gracias!!