Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
carácter
français translation:
caractère
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
carácter (ver contecto)
Se han combinado innovación, inspiración, creatividad y *carácter* para alcanzar los objetivos de los equipos de diseño de este vehículo: Seguridad, Comfort, Fiabilidad y Rentabilidad para nuestros clientes.
| 3 +1 | caractère |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | tempérament |
Stéphanie ZAMPIERON
|
| 3 | originalité |
Chéli Rioboo
|
May 9, 2010 01:33: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
caractère
France
Turbomeca, Airbus, Eurocopter, Snecma
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
tempérament
En particulier, le 1.4 MultiAir Turbo de 135 CV garantit à Fiat Punto Evo des performances et un tempérament de voiture de sport équilibrée
Le niveau sonore à l'intérieur de l'habitacle relève également d'un tempérament que nous qualifierons (pour le moins) de sportif.
| Merci Stéphanie! |
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
originalité
| Bj Chéli, en fait ''caractère'' ne me semble pas adéquat pour la description d'un véhicule. Surtout lorsque cette spécificité est mise au même niveau que la créativité ou l'innovation. Mais peut-être que je me trompe... Merci pour ton aide! |
Something went wrong...