Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2005 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
abordaje
Spanish to French
Medical
Medical: Health Care
Bonjour, voici les phrases dans lesquelles ce terme apparaît :
3/ CRITERIOS PARA JUZGAR LAS DIFERENTES **VIAS DE ABORDAJE** DE LA PROSTATECTOMIA RADICAL EN EL TRATAMIENTO DEL CANCER DE PROSTATA LOCALIZADO.
Los primeros estudios sobre la anatomía y el **abordaje quirúrgico** de la próstata a través del periné datan de finales de 1800 y fueron realizados por cirujanos alemanes.
No obstante el **abordaje** del complejo venoso dorsal del pene, aunque sistematizado técnicamente, es causa de sangrado profuso y transfusiones frecuentes.
6.3/ Variantes en la **vía de abordaje**
La incisión cutánea y la disección de los tejidos profundos dependerá de la **vía de abordaje** elegida. Se han descrito 3 vías anatómicas para la realización de la PRP: la técnica de Young, la de Hudson y la de Belt.
3/ CRITERIOS PARA JUZGAR LAS DIFERENTES **VIAS DE ABORDAJE** DE LA PROSTATECTOMIA RADICAL EN EL TRATAMIENTO DEL CANCER DE PROSTATA LOCALIZADO.
Los primeros estudios sobre la anatomía y el **abordaje quirúrgico** de la próstata a través del periné datan de finales de 1800 y fueron realizados por cirujanos alemanes.
No obstante el **abordaje** del complejo venoso dorsal del pene, aunque sistematizado técnicamente, es causa de sangrado profuso y transfusiones frecuentes.
6.3/ Variantes en la **vía de abordaje**
La incisión cutánea y la disección de los tejidos profundos dependerá de la **vía de abordaje** elegida. Se han descrito 3 vías anatómicas para la realización de la PRP: la técnica de Young, la de Hudson y la de Belt.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voie, façon d'envisager, voie d'abord, stratégie |
MPGS
|
| 5 | voie d'approche |
celiacp
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
voie, façon d'envisager, voie d'abord, stratégie
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2005-08-30 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2005-08-30 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: voie d'abord
2 hrs
|
|
merci bien Thierry :)
|
|
| agree |
Julio Torres
5 hrs
|
|
muchas gracias Julio Arturo :)
|
|
| agree |
Egmont
1 day 6 hrs
|
|
muchas gracias avrvm :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais d'abord pensé à « approche », mais, comme je le dis plus haut, le terme usité dans ce contexte est bien « abord ». Merci à vous deux."
9 hrs
voie d'approche
es la expresión que me resulta más familiar en el lenguaje médico
Discussion