Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
astillar
French translation:
faire des éclats
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Mar 3, 2021 16:21
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
astillar
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuel d'instructions pour une scie circulaire à deux lames.
Si la velocidad de avance es elevada, existe el riesgo de que el corte se astille.
La astilla se hará cada vez más grande y podría llegar a romperse, lo cual podría producir lesiones graves.
Si la velocidad de avance es demasiado alta, existe el riesgo de que el corte se astille y que el volumen de la astilla resulte insuficiente para desviar todas las virutas.
No encuentro la palabra exacta en francés, encuentro cosas como "éclats de bois" "fente".... pero no estoy muy segura. Gracias por vuestra ayuda
Si la velocidad de avance es elevada, existe el riesgo de que el corte se astille.
La astilla se hará cada vez más grande y podría llegar a romperse, lo cual podría producir lesiones graves.
Si la velocidad de avance es demasiado alta, existe el riesgo de que el corte se astille y que el volumen de la astilla resulte insuficiente para desviar todas las virutas.
No encuentro la palabra exacta en francés, encuentro cosas como "éclats de bois" "fente".... pero no estoy muy segura. Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | faire des éclats |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
faire des éclats
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
18 mins
|
|
Gracias MPGS
|
|
| agree |
François Tardif
: Sí, ver mi nota más arriba.
2 hrs
|
|
Merci François
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
« astilla » = « éclat », « éclisse », « esquille », « ébréchure », « écornure » de bois
Ojo : “écharde” se emplea únicamente en caso de “una astilla clavada en el dedo”.
"Conseil: comment Scier sans ***faire d'éclats*** ? - La fabrique à bois"
https://lafabriqueabois.com/espace-conseil/comment-scier-san...
"Éviter les éclats de bois - Skilwww.skil.fr › eviter-les-eclats-de-bois
Vous éviterez facilement les éclats de bois grâce à nos conseils de bricolage. Et le résultat sera toujours ... Coupe droite avec une scie sauteuse · Poncer à la ..."
https://www.skil.fr/conseils-de-bricolage/eviter-les-eclats-...
"Pour éviter cela, choisir d'abord une scie à denture fine bien affûtée. Ensuite, ne pas oublier que les ***éclats*** apparaissent toujours du côté où sortent les dents de la scie : au-dessus avec une scie à main, en dessous avec une scie circulaire".
https://www.google.com/search?biw=1017&bih=461&sxsrf=ALeKk00...