Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Precomisionado
French translation:
pré-mise en service
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 9, 2015 11:00
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Precomisionado
Spanish to French
Other
Management
Plan de compras
El Contratista comprará o gestionará los listados para posterior compra del CLIENTE de los repuestos para asegurar su disponibilidad en obra en su debido tiempo.
Repuestos de Precomisionado y Comisionado y Capitales
Repuestos de Precomisionado y Comisionado y Capitales
Proposed translations
(French)
| 5 | pré-mise en service |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
Change log
Jul 14, 2015 07:41: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Precomisionado"" to ""pré-mise en service""
Proposed translations
27 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pré-mise en service
Aquí te dejo la traducción de pre-commissioning (precomisionado en inglés) al francés (pré-mise en service).
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
Y aquí unas definiciones:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/engineering_...
"El Precomisionado es el conjunto de actividades de chequeo y verificación de instalaciones que permite asegurar que lo construido es concordante con la ingeniería aprobada. Se trabaja sobre los Sistemas en que se divide la Planta en una condición de desenergización.
La siguiente fase es el Comisionado, que incluye las verificaciones y tests con los sistemas ya en condición energizada, tanto desde el punto de vista eléctrico como del ingreso de fluidos a presión, conduciendo a la planta a la condición de Lista para Puesta en Marcha."
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...
Y aquí unas definiciones:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/engineering_...
"El Precomisionado es el conjunto de actividades de chequeo y verificación de instalaciones que permite asegurar que lo construido es concordante con la ingeniería aprobada. Se trabaja sobre los Sistemas en que se divide la Planta en una condición de desenergización.
La siguiente fase es el Comisionado, que incluye las verificaciones y tests con los sistemas ya en condición energizada, tanto desde el punto de vista eléctrico como del ingreso de fluidos a presión, conduciendo a la planta a la condición de Lista para Puesta en Marcha."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Et oui, tu peux hhh...il n'y a aucun problème. J'espère que je pourrai t'aider..!!