Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NEGATIVA
French translation:
attestation ou déclaration de non imposition
Added to glossary by
-- SSLL
Sep 2, 2014 15:18
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
NEGATIVA
Spanish to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
declararacion de renta
En una declaracion impositiva espanola aparece en la 1era pag:
Informacion de la presentacion de la declaracion
Presentacion realizada el ....
Expediente N°
Presentada por
En calidad de
Via de entrada : presentacion por internet
N° de justificante
y abajo aparace en mayuscula "NEGATIVA" y la prox. pagina es el formulario del Impuesto sobre la renta de personas fisicas.
Informacion de la presentacion de la declaracion
Presentacion realizada el ....
Expediente N°
Presentada por
En calidad de
Via de entrada : presentacion por internet
N° de justificante
y abajo aparace en mayuscula "NEGATIVA" y la prox. pagina es el formulario del Impuesto sobre la renta de personas fisicas.
Proposed translations
(French)
| 3 | attestation ou déclaration de non imposition |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | Impôt négatif |
María Belanche García
|
Change log
Sep 2, 2014 15:28: Mariela Gonzalez Nagel changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
attestation ou déclaration de non imposition
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Impôt négatif
C'est le Trésor public espagnol qui est redevable de la somme.
Un impôt négatif émane soit de la prime pour l'emploi soit d'un crédit d'impôt.
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...
Un impôt négatif émane soit de la prime pour l'emploi soit d'un crédit d'impôt.
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...
Reference comments
28 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Definición de "declaración negativa"
Hola, pongo un link que la define; parece que tiene que ver con resultado de la misma.
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad. Te pego la definición (AEAT - año 2012):
"Son declaraciones negativas las que no resultan a ingresar ni a devolver. Es importante calificar correctamente el tipo de declaración, porque influye en los lugares o vías para la presentación.
Las declaraciones negativas se presentan por los mismos medios y en los mismos plazos que las declaraciones a devolver, con la excepción de que no pueden entregarse en entidades financieras."
Salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad. Te pego la definición (AEAT - año 2012):
"Son declaraciones negativas las que no resultan a ingresar ni a devolver. Es importante calificar correctamente el tipo de declaración, porque influye en los lugares o vías para la presentación.
Las declaraciones negativas se presentan por los mismos medios y en los mismos plazos que las declaraciones a devolver, con la excepción de que no pueden entregarse en entidades financieras."
Note from asker:
| el enlace no funciona.... |
Discussion
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200805060229...
Si la page suivante est assez explicite sur la situation, peut-être que l'on peut omettre cette mention qui, comme le concept, n'existe pas en France.
Bonne soirée à vous quatre.
Maria je te laisse créer une proposition :)