Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autorización
French translation:
agrément / autorisation
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 20, 2012 06:53
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
autorización
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
État de situation de cotisation
Re-bonjour,
Comment comprenez-vous "autorización" dans ce contexte, s'il vous plaît ?
"De conformidad con los términos de la autorización número XXX concedida en fecha YYY a ZZZ cuyo titular es D/Da XXX NIF XXX por la Tesorería General de la Seguridad Social, certifico que estos datos han sido transmitidos y validados por la misma e impresos de forma autorizada".
Merci beaucoup pour vos précieuses réponses.
Comment comprenez-vous "autorización" dans ce contexte, s'il vous plaît ?
"De conformidad con los términos de la autorización número XXX concedida en fecha YYY a ZZZ cuyo titular es D/Da XXX NIF XXX por la Tesorería General de la Seguridad Social, certifico que estos datos han sido transmitidos y validados por la misma e impresos de forma autorizada".
Merci beaucoup pour vos précieuses réponses.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | agrément / autorisation |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+3
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
agrément / autorisation
.
Note from asker:
| Gracias, Emiliano. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Emiliano."
Something went wrong...