Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
REGISTRO DE PATENTE
français translation:
dépôt de Brevêt
Added to glossary by
Nazareth
Jan 16, 2007 17:12
17 yrs ago
espagnol term
EN REGISTRO DE PATENTE
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
BUSCAMOS UNA EMPRESA PARA DESARROLLO DEL SISTEMA
“EN REGISTRO DE PATENTE A NIVEL MUNDIAL”
“EN REGISTRO DE PATENTE A NIVEL MUNDIAL”
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | dépôt de Brevêt |
Leonardo MILANI
|
| 4 | SYSTÈME BREVETÉ |
Eva Pérez
|
| 4 | enregistre du patient |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+2
1 heure
Leonardo MILANI
Native in français
Traduction de qualité et dévouement
Native in: français 
, portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, portugais vers français, portugais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dépôt de Brevêt
C'est un dépôt de brevet, sûr !
Voir ci-dessous le site INPI, cadre orange ("déposer à l'INPI") ...
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
(ce qui nous donnerait quelque chose comme:
"Nous recherchons une entreprise pour le développement du système de dépôt de brevet sur le plan international"
Allez savoir ce qui est sur le plan internation ... le système, le développement ou le brevet ? comme l'a dit mon collègue plus haut, la phrase n'est pas du tout claire ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-16 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
* "(...) plan internationAL", disais-je
Voir ci-dessous le site INPI, cadre orange ("déposer à l'INPI") ...
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
(ce qui nous donnerait quelque chose comme:
"Nous recherchons une entreprise pour le développement du système de dépôt de brevet sur le plan international"
Allez savoir ce qui est sur le plan internation ... le système, le développement ou le brevet ? comme l'a dit mon collègue plus haut, la phrase n'est pas du tout claire ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-16 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
* "(...) plan internationAL", disais-je
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
1 heure
SYSTÈME BREVETÉ
El texto en español no es muy claro, pero supongo que debe ser algo así como "patentado". En ese caso "breveté" se utiliza bastante en publicidad de productos, como se puede ver en las direcciones de internet que adjunto...
Reference:
http://www.emballagesmagazine.com/article/page_article.cfm?nrub=299&idoc=80864&navartrech=1
http://www.orientalement.com/a65537-rech-agents-com-pour-diffuser-un-nouveau-systeme-brevete.html
756 jours
enregistre du patient
en registro=enregister
Something went wrong...