This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apalancar
establecer garantías en seguridad del precio aplazado

Glossary entry

espagnol term or phrase:

caso de no hacerlo asi

français translation:

en cas de manquement/de non exécution

Added to glossary by Chéli Rioboo
Mar 13, 2012 14:05
12 yrs ago
7 viewers *
espagnol term

caso de no hacerlo asi

espagnol vers français Droit / Brevets Droit : contrat(s) Contrat
Asi mismo, el solicitante se obliga a notificar a este Centro cualquier reclamacion que reciba, cuya causa lo constituya un resultado distinto al del informe emitido por XXX, eximiendo a este Centro de toda responsabilidad, caso de no hacerlo asi, y considerando los plazos de conservacion citados a continuacion.
Proposed translations (français)
4 +1 en cas de manquement/de non exécution
3 +1 dans le cas contraire
4 s'il venait à manquer à cette obligation
Change log

Apr 19, 2012 08:05: Chéli Rioboo Created KOG entry

Proposed translations

+1
11 minutes
Selected

en cas de manquement/de non exécution

C'est en ce sens que je le comprends: si la notification n'a pas été effectuée
Peer comment(s):
agree Isabelle F. BRUCHER (X) : Moi aussi.
38 minutes
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
12 minutes

dans le cas contraire

peut-être
Peer comment(s):
agree jacqueline simana : J'opterais plus pour cette formule, à défaut/en l'absence de notification
12 heures
Something went wrong...
8 jours

s'il venait à manquer à cette obligation

dans ces cas là, où l'espagnol est quand même un peu vague, je préfère toujours être plus précise, comme le français l'exige souvent...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search