Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
fee de éxito
français translation:
prime de succès
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Mar 2, 2012 14:58
12 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
fee de éxito
espagnol vers français
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire " fee de éxito" dans le contexte suivant ?
En contraprestación a los servicios prestados por XXX, YYYY acuerda el pago de un fee de éxito de un 2,5% de la remuneración percibida por YYY de la propiedad.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire " fee de éxito" dans le contexte suivant ?
En contraprestación a los servicios prestados por XXX, YYYY acuerda el pago de un fee de éxito de un 2,5% de la remuneración percibida por YYY de la propiedad.
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | prixme de succès |
MPGS
|
| 4 | des royalties |
Cécile A.-C.
|
| 3 | honoraires de réussite/de succès |
Alexandre Tissot
|
| 3 | Majoration de réussite |
Naima Bautista Rim
|
Proposed translations
+1
13 minutes
Selected
prixme de succès
http://www.google.es/#q="prime de succès"&hl=es&prmd=imvns&p...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-07 08:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-07 08:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
:)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: prime de succès; c'est le montant que certains avocats ajoutent à leur rémunération de base, en plus de la prime d'urgence, les 10% de frais administratifs étant prélevés sur le tout... :-)
4 heures
|
|
merci bien, Isabelle; 'prime' . :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 minutes
Alexandre Tissot
Native in français
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
honoraires de réussite/de succès
Une suggestion
Depuis l'anglais sur Linguee :
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/success fe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-02 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.
Attendez toutefois d'autres réponses pour être tout à fait sûre de votre traduction.
Depuis l'anglais sur Linguee :
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/success fe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-02 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.
Attendez toutefois d'autres réponses pour être tout à fait sûre de votre traduction.
Note from asker:
| C'est ce que j'avais trouvé mais j'avais eu un doute. Merci |
1 heure
Naima Bautista Rim
France
France
Native in français
Works in field
France
Traducteur ang, esp,ita>français
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, italien vers français, anglais vers français
Majoration de réussite
*
1 jour 31 minutes
Cécile A.-C.
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
A true language partner...
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: portugais vers français, anglais vers français, français vers anglais, and 12 more.
des royalties
payer des royalties ou des redevances sur la vente de produits (licenciés)
Discussion
Il s'agit d'une clause d'un contrat dans le cadre d'une éventuelle adjudication. Espérant que cela vous aide.
Sandrine
Pourriez-vous donner davantage de contexte afin que nous puissions vous aider, s'il vous plaît ?