This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concedentes
sentido

Glossary entry

Spanish term or phrase:

(damos por) reproducido

French translation:

ici tenu pour reproduit

Added to glossary by Irène Guinez
Feb 10, 2012 11:13
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

(damos por) reproducido

Spanish to French Law/Patents Law: Contract(s) Contrato Agrupación Constructora
Aunque sea una cuestión formal, creo que en este punto deberíamos decir que damos por reproducido su contenido, es decir, que nos ratificamos íntegramente en su contenido.
Proposed translations (French)
4 ici tenu pour reproduit
3 Nous donnons acte du contenu de..

Discussion

Emiliano Pantoja Feb 11, 2012:
Es lo que dice el texto, no entiendo la duda sobre "damos por reproducido"
montse c. Feb 11, 2012:
D'accord avec Martine.
Martine Joulia Feb 10, 2012:
Le sens, à mon avis, c'est "considérons comme ayant été intégralement cité" (parlant d'un texte dont on ratifie le contenu sans toutefois le reproduire dans son intégralité).

Proposed translations

2 hrs
Selected

ici tenu pour reproduit

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2012-02-11 23:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

le contenu est tenu reproduit sans le répéter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
15 mins

Nous donnons acte du contenu de..

Una idea!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search