Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratar en su propio nombre
French translation:
souscrire en son nom propre
Added to glossary by
Nazareth
Apr 1, 2008 20:01
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
contratar en su propio nombre
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de distribución
En todas las operaciones de reventa en las que intervenga EL DISTRIBUIDOR, éste deberá contratar en su propio nombre, de manera que serán con éste con quienes queden directamente obligados los clientes.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | souscrire en son nom propre |
Véronique Le Ny
|
| 5 | négocier en son nom propre |
Isabelle Raison (X)
|
| 5 | contracter en nom propre |
Jean-Michel
|
| 4 | traiter en son nom propre |
schevallier
|
Proposed translations
+3
2 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
souscrire en son nom propre
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
18 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
traiter en son nom propre
contratar = traiter, dans le sens de "faire affaire"
11 hrs
négocier en son nom propre
"traiter" me paraissait pas mal mais je choisirais un mot plus précis, "négocier"
21 hrs
contracter en nom propre
dans la langue juridique, "contracter" n'appelle pas forcément un complément
Something went wrong...