Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacar rendimiento de
French translation:
tirer profit de
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Oct 13, 2005 21:10
18 yrs ago
Spanish term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
sacar rendimiento
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"en su elaboración ha primado la búsqueda de iniciativas que contribuyan a *sacar el máximo rendimiento* de las aportaciones españolas"
(Aportaciones a la ayuda oficial al desarrollo). Je n'arrive pas à construire une phrase satisfaisante. Aidez-moi!
(Aportaciones a la ayuda oficial al desarrollo). Je n'arrive pas à construire une phrase satisfaisante. Aidez-moi!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tirer le meilleur profit |
Tania Bustos
|
| 4 +1 | tirer le maximum de profit |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | à dégager le meilleur rendement possible des... |
Anne Girardeau
|
| 4 | profiter au maximum de |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | à tirer un rendement maximum des... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+3
4 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
tirer le meilleur profit
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'ai pas choisi "rendement", parce qu'on dirait trop visé sur le financier. Ici je crois qu'on ne parle pas que d'argent.
Merci à tous "
7 mins
Spanish term (edited):
sacar el m�ximo rendimiento
profiter au maximum de
une alternative...
+1
9 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tirer le maximum de profit
me suena mejor...
pero no descarto las otras
pero no descarto las otras
43 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
à tirer un rendement maximum des...
Rendement et profit sont deux notions différentes du point de vue économique...
+1
9 hrs
à dégager le meilleur rendement possible des...
ou encore "dégager le rendement le plus élévé possible"
Something went wrong...