Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buzamiento
French translation:
pendage
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 20, 2011 17:17
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
buzamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Geology
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire le terme "buzamiento" dans la phrase suivante :
"Determinación del RQD, la fracturación, la alteración, buzamientos de la roca (del orden de 1 por cada metro), rugosidad, etc. y estimación del R.M.R."
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire le terme "buzamiento" dans la phrase suivante :
"Determinación del RQD, la fracturación, la alteración, buzamientos de la roca (del orden de 1 por cada metro), rugosidad, etc. y estimación del R.M.R."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | pendage |
fransua
|
| 4 | inclination |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
pendage
Ou angle de pendage, c'est le terme consacré en géologie.
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q=roche "pendage"&rlz=...
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="buzamient...
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q=roche "pendage"&rlz=...
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="buzamient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François"
1 hr
inclination
Larousse: buzamiento - MIN inclination (del filón).
Discussion