Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos.

Les vulcanologues professionnels francais les appellent par leur nom hispanique "hornitos" (comme dans le cas de "cigarrillos" pour les petits cigares).

Ex: Le sentier passe au bout de quelques centaines de mètres près d’un petit cône de scorie le Formica Léo puis arrive sur un petit édifice allongé d’une dizaine de mètres de hauteur, la “Chapelle de Rosemond”. C’est un “hornito” dû à l’accumulation le long d’une fissure éruptive de paquets de lave fluide.

Il faudra tout de même l'écrire entre guillemets ou en italique, quitte à expliquer la signification entre parenthèses, si nécéssaire.