Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2009 17:33
15 yrs ago
español term
capipota
español al francés
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
mobilier d'intérieur
CAPIPOTA
Capipota catalan del S.XIX. Origen español.
Capipota de madera articulada i pintada.
Base tetraédrica también de madera.
Interior
Dans un catalogue de meubles. Je ne trouve pas de traducción qui fait référence à un meuble ( en cuisine/gastronomie si).
De quoi s'agit-il ? d'une chaise, d'une petite table?
Merci pour vos éclaircissements!
Capipota catalan del S.XIX. Origen español.
Capipota de madera articulada i pintada.
Base tetraédrica también de madera.
Interior
Dans un catalogue de meubles. Je ne trouve pas de traducción qui fait référence à un meuble ( en cuisine/gastronomie si).
De quoi s'agit-il ? d'une chaise, d'une petite table?
Merci pour vos éclaircissements!
Proposed translations
(francés)
| 4 | capipota |
Luisa Pena Montero
|
| 2 | sculpture à habiller |
Agnès Giner
|
Change log
May 19, 2009 13:16: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "capipota"" to ""capipota""
Proposed translations
21 minutos
Luisa Pena Montero
España
España
Native in español
&
francés
España
The sense of detail
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capipota
Je laisserais le mot original avec une explication entre paranthèses.
Voici quelques définitions:
http://www.capipota.com/9811.html
http://www.escolaera.com/esp/antiquarius/mobles_amb_nom/3.ht...
Voici quelques définitions:
http://www.capipota.com/9811.html
http://www.escolaera.com/esp/antiquarius/mobles_amb_nom/3.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai suivi tes conseils à savoir mot en catalan et explication entre parenthèse. Merci"
22 minutos
sculpture à habiller
Suggestion :
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais il pourrait s'agir de ces sculptures à habiller, le plus souvent des vierges, que l'on trouve en tant que décorations dans de nombreuses maisons, donc qui pourraient s'apparenter à du mobilier.
Plus de précisions sur le site : www.capipota.com
Suerte !
Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais il pourrait s'agir de ces sculptures à habiller, le plus souvent des vierges, que l'on trouve en tant que décorations dans de nombreuses maisons, donc qui pourraient s'apparenter à du mobilier.
Plus de précisions sur le site : www.capipota.com
Suerte !
Something went wrong...