Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajura (flota de)
French translation:
flotte côtière
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Nov 20, 2004 18:32
19 yrs ago
Spanish term
Frederique Letienne (X)
bajura (flota de)
Spanish to French
Social Sciences
Fisheries
Agriculture
Il s'agit d'un terme de pêche maritime, en parlant de la flotte espagnole. J'ai trouvé "cotre" dans Eurodicautom, mais ça ne convient pas car trop spécifique. Je cherche un terme plus général.
Contexte:
"Se trata de flota de bajura, cuyos buques se encuentran en Censos que les posibilita faenar en zonas determinadas del Caladero y con artes o aparejos específicos"
Contexte:
"Se trata de flota de bajura, cuyos buques se encuentran en Censos que les posibilita faenar en zonas determinadas del Caladero y con artes o aparejos específicos"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | flotte côtière |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
26 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flotte côtière
tambien : pesca de bajura :Pêche côtière.
C'est dans le grand larousse et ça colle avec ton contexte.
C'est dans le grand larousse et ça colle avec ton contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est ça. Je vous remercie."
Something went wrong...