Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
dobladora curva
français translation:
machine à cintrer
Added to glossary by
Nazareth
Dec 18, 2008 21:26
15 yrs ago
espagnol term
dobladora curva
espagnol vers français
Affaires / Finance
Ingénierie : industriel
Linea Hornos
Máquina Troqueles
Dobladora-
Utillaje Garras
Adecuación
2+2 Sist.
Linea Hornos
..... Garras
.....dobladora curva
2+2 lectores prod.
Desgasificador .....
Molde Inyección plástico
Le mot apparaît dans une liste de mots.
Merci d´avance
Máquina Troqueles
Dobladora-
Utillaje Garras
Adecuación
2+2 Sist.
Linea Hornos
..... Garras
.....dobladora curva
2+2 lectores prod.
Desgasificador .....
Molde Inyección plástico
Le mot apparaît dans une liste de mots.
Merci d´avance
Proposed translations
(français)
| 3 | machine à cintrer |
Elisabeth Fournier
|
Proposed translations
9 heures
Elisabeth Fournier
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
specially enjoying technical translation
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
machine à cintrer
j'ai fait une recherche d'images sur google, de machine à cintrer et de dobladora de curva, qui a l'air de confirmer
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
le mot dobladora tout seul est une cintreuse (machine à cintrer), alors dobladora curva me laisse dubitatif quant à la signification, d'autant plus qu'une recherche avec dobladora curva ne donne pas de concordance sur les deux mots, mais séparément avec dobladora et curva