Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
cotas más altas de la retratística
français translation:
plus haute expression du genre.
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 24, 2015 13:45
8 yrs ago
espagnol term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
cotas más altas de la retratística
espagnol vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
peinture
Bonjour à toutes et à tous !
Il est question de l'appréciation de la technique picturale d'un peintre espagnol.
La commande est plutôt urgente.
"Durante unos meses, gracias a esta espléndida exposición en el Museo XXX cabe comprobar que superó como pocos la obligada repetición y las convenciones del género, alcanzando ***las cotas más altas de la retratística***."
"les côtes portraitistes les plus importantes" ?
Merci beaucoup !
Il est question de l'appréciation de la technique picturale d'un peintre espagnol.
La commande est plutôt urgente.
"Durante unos meses, gracias a esta espléndida exposición en el Museo XXX cabe comprobar que superó como pocos la obligada repetición y las convenciones del género, alcanzando ***las cotas más altas de la retratística***."
"les côtes portraitistes les plus importantes" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | plus haute expression du genre. |
Martine Joulia
|
| 4 | l'apogée de l'art du portrait |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
10 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
10
Selected
plus haute expression du genre.
En fonction de ce qui vient avant dans la phrase, voici deux possibilités :
(...) conventions du portrait, en élevant le genre à sa plus haute expression.
(...) conventions du portrait, genre qu'il élève/porte à sa plus haute expression.
(...) conventions du portrait, en élevant le genre à sa plus haute expression.
(...) conventions du portrait, genre qu'il élève/porte à sa plus haute expression.
Note from asker:
| Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
16 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
6
espagnol term (edited):
las cotas más altas de la retratística
l'apogée de l'art du portrait
Ou "portant l'art du portrait/la portraiture à son apogée" pour "alcanzando las cotas más altas de la retratística".
Note from asker:
| Merci, María. |
Something went wrong...