Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
doble casa estudio de nueva planta
français translation:
nouveau projet de maison double+studio
Added to glossary by
Véronique Le Ny
May 28, 2009 13:37
14 yrs ago
2 viewers *
espagnol term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
doble casa estudio de nueva planta
espagnol vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
La frase:
Dos escultores encargan una doble casa estudio de nueva planta.
Lo que no entiendo es esta "de nueva planta".
La acción remonta a épocas de los cubistas (principio de siglo XX) en París.
GRacias a todos y todas.
Véro
Dos escultores encargan una doble casa estudio de nueva planta.
Lo que no entiendo es esta "de nueva planta".
La acción remonta a épocas de los cubistas (principio de siglo XX) en París.
GRacias a todos y todas.
Véro
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | nouveau projet de maison double+studio |
María Luisa Galván
|
| 4 | maison-studio double de nouvelle distribution- |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
13 minutes
María Luisa Galván
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
24
Selected
nouveau projet de maison double+studio
En espagnol l'expression "nueva planta" indique qu'il s'agît d'un projet nouveau, par opposition au renouvellement d'une maison préexistante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María Luisa!
"
1 heure
maison-studio double de nouvelle distribution-
No veo tan seguro que sea un proyecto totalmente nuevo.
Something went wrong...