This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
años de excepción
proceso de gestión activa y flexible en activos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

situaciones de borde

English translation:

occurences on the fringe

Added to glossary by Wendy Gosselin
Mar 12, 2012 16:43
12 yrs ago
Spanish term

situaciones de borde

Spanish to English Science Meteorology natural hazards
La posibilidad de ser escenario frecuente de lluvias intensas con efectos de inundación, de sequías agudas, de golpes de calor intensos en verano o de temporales de viento causados por borrascas enérgicas o situaciones de borde de anticiclón en el área mediterránea, supone un escenario de enorme vulnerabilidad socio-económica.
Proposed translations (English)
3 occurences on the fringe of the anticyclone
4 +2 edge situations

Discussion

polyglot45 Mar 12, 2012:
could the borde not be a front? Common weather term

Proposed translations

16 hrs
Selected

occurences on the fringe of the anticyclone

http://books.google.de/books?id=BJjf0Oh2EBIC&pg=PA39&lpg=PA3...

Geographically, the Hawaiian Islands are situated within or on the fringe of the anticyclone

http://books.google.co.uk/books?id=-lJ6XesnYYAC&pg=PA277&lpg...

and some influence of the fringe of the subtropical anticyclone is felt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, this looked great!"
+2
41 mins

edge situations

My interpretation
Note from asker:
Virtually no Google hits for your suggestion, and certainly none that I can see related to anti-cyclones. Did you find any?
Peer comment(s):
agree Patricia ONeill
0 min
Gracias Patricia!!
agree EirTranslations
1 hr
Muchas gracias Beatriz!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search