This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fruti-protocola
microlito en rinon izquierdo 3.3mm
Apr 18, 2008 22:05
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

mecánica experimental de esfuerzo y deformaciones

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Academic Course/Subject
Hola a todas/os:-)
Estoy traduciendo un doc. sobre cursos académicos y de todo el párrafo siguiente, no le pesco a la frase mencionada. Pido su atenta y valiosa ayuda:-)

"Ingeniería mecánica: caracterización de materiales, **mecánica experimental de esfuerzo y deformaciones**, dinámica de fluidos computacional, balanceo dinámico de rotores"

Lo demás lo tengo resuelto. Gracias de antemano:-))
Terry
Proposed translations (English)
4 +1 experimental mechanics of stress and deformation(s)
4 experimental stress / strain mechanics

Discussion

Terry Burgess (asker) Apr 19, 2008:
Wrong Button Sorry! I just wanted to thank all those who kindly helped me.:-))
Terry Burgess (asker) Apr 19, 2008:
'M', I didn't doubt it for a second! Subsequent checks confirm your answer. I thank U sincerely, and psicutrinius:-)))
Margaret Schroeder Apr 19, 2008:
As it happens, in my family there is a PhD researcher precisely in this area. I just asked him, and he confirms it is "stress".
psicutrinius Apr 18, 2008:
Pero, precisamente, al estar sometido a "stress" el material resulta "strained" y como resultado se deforma... ¿o no?
Terry Burgess (asker) Apr 18, 2008:
Thank you sincerely, "M" and psicutrinius!! It is"stress"..precisely what 'froze' my mind:-))))
Margaret Schroeder Apr 18, 2008:
I would say "stress" after comparing the following: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/stress http://dictionary.reverso.net/english-spanish/strain
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/esfuerzo
psicutrinius Apr 18, 2008:
A ver: Que aquí me lío siempre: ¿Es (en este caso) "stress" o "strain"?

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

experimental mechanics of stress and deformation(s)

Straightforward, except for esfuerzo=stress. See http://dictionary.reverso.net/spanish-english/esfuerzo (meaning # 3).

This sort of thing: http://tinyurl.com/5rree9
Peer comment(s):
agree Giovanni Rengifo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

experimental stress / strain mechanics

Otra posibilidad:

"Stress/strain" se usa mucho para "tensión/deformación" o "esfuerzo/deformación"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search