Apr 18, 2008 22:05
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
mecánica experimental de esfuerzo y deformaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Academic Course/Subject
Hola a todas/os:-)
Estoy traduciendo un doc. sobre cursos académicos y de todo el párrafo siguiente, no le pesco a la frase mencionada. Pido su atenta y valiosa ayuda:-)
"Ingeniería mecánica: caracterización de materiales, **mecánica experimental de esfuerzo y deformaciones**, dinámica de fluidos computacional, balanceo dinámico de rotores"
Lo demás lo tengo resuelto. Gracias de antemano:-))
Terry
Estoy traduciendo un doc. sobre cursos académicos y de todo el párrafo siguiente, no le pesco a la frase mencionada. Pido su atenta y valiosa ayuda:-)
"Ingeniería mecánica: caracterización de materiales, **mecánica experimental de esfuerzo y deformaciones**, dinámica de fluidos computacional, balanceo dinámico de rotores"
Lo demás lo tengo resuelto. Gracias de antemano:-))
Terry
Proposed translations
(English)
4 +1 | experimental mechanics of stress and deformation(s) | Margaret Schroeder |
4 | experimental stress / strain mechanics | Laureana Pavon |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
experimental mechanics of stress and deformation(s)
Straightforward, except for esfuerzo=stress. See http://dictionary.reverso.net/spanish-english/esfuerzo (meaning # 3).
This sort of thing: http://tinyurl.com/5rree9
This sort of thing: http://tinyurl.com/5rree9
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
experimental stress / strain mechanics
Otra posibilidad:
"Stress/strain" se usa mucho para "tensión/deformación" o "esfuerzo/deformación"
"Stress/strain" se usa mucho para "tensión/deformación" o "esfuerzo/deformación"
Discussion
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/esfuerzo