Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuantas prestaciones se deriven de la Ley
inglés translation:
all benefits arising by Law
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 31, 2008 14:13
15 yrs ago
5 viewers *
español term
cuantas prestaciones se deriven de la Ley
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
En el objeto del Contrato se consideran implícitamente incluidas además cuantas prestaciones se deriven de la Ley y los usos y, en especial las que se establecen en estas Condiciones Generales.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Aug 14, 2008 04:38: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
all benefits arising by Law
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 minutos
any (other) considerations pursuant to the law
In other word, any purpose/object of the contract that is determined by law...
See the Alcaraz Varó Hughes Legal,page 874, "prestación".-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-31 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"words".-
See the Alcaraz Varó Hughes Legal,page 874, "prestación".-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-31 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"words".-
12 minutos
all obligations derived from the Law
I think that the term "prestaciones" refers to "obligations" in the contractual field.
Here is the RAE's definition: "Cosa o servicio que alguien recibe o debe recibir de otra persona en virtud de un contrato o de una obligación legal".
Here is the RAE's definition: "Cosa o servicio que alguien recibe o debe recibir de otra persona en virtud de un contrato o de una obligación legal".
Example sentence:
... and to verify and ensure that corporate environmental policies and principles and all obligations derived from the law, agreements and the terms of ...
+1
2 horas
as many benefits as derived by law
I think this is closer to the meaning.
-1
20 días
as many dictations derive from Law
Cuanto? how much
la prestacion=the dictaton (in the sens of ''rule'': From a law may deive a rule..(allowing or prohibiting..)
la prestacion=the dictaton (in the sens of ''rule'': From a law may deive a rule..(allowing or prohibiting..)
Peer comment(s):
disagree |
Seth Phillips
: Non sense. The text refers to "prestaciones de ley"
4440 días
|
Something went wrong...