Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a debitar en cualquiera de nuestras cuentas o a compensar con cualquier suma que
English translation:
to debit in any of our accounts or to compensate with any amount that...
Added to glossary by
Sandy T
Jul 28, 2005 12:04
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
a debitar en cualquiera de nuestras cuentas o a compensar con cualquier suma que
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Queda autorizado el BANCO a debitar en cualquiera de nuestras cuentas o a compensar con cualquier suma que deba abonarnos, sin aviso previo, las sumas que adeudemos por aplicación de esta fianza, previa excusión de los bienes del deudor principal.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to debit in any of our accounts or to compensate with any amount that.... |
Sandy T
|
| 5 | to debit or set off |
Terejimenez
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
to debit in any of our accounts or to compensate with any amount that....
you could use 'make up for' instead of compensate as well...
Así es!
Suerte!
Así es!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
2 days 12 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
to debit or set off
xxx MAY SET OFF ANY AMOUNT PAYABLE TO YOU AGAINST ANY AMOUNTS THAT YOU OWE x
xxx at its sole and absolute discretion, may set off from any amounts payable to the Account Holder under the Agreement any amount owing by the Account Holder to xx, including, but not limited to, any amounts owing by the Account Holder to xx on account of services provided by xx to the Account Holder.
xxx at its sole and absolute discretion, may set off from any amounts payable to the Account Holder under the Agreement any amount owing by the Account Holder to xx, including, but not limited to, any amounts owing by the Account Holder to xx on account of services provided by xx to the Account Holder.
Discussion
Se me complica en d�nde ubicar el "previous warning", les parece que as� queda suficientemente claro?