Glossary entry

Russian term or phrase:

скручивание туловища

Spanish translation:

rotación del cuerpo, rotación vertebral §¡

Added to glossary by Ekaterina Khovanovitch
Sep 26, 2004 08:11
19 yrs ago
Russian term

скручивание туловища

Russian to Spanish Medical Medical (general)
Ортопедическое исследование по поводу подозрения на сколиоз.
Контекст такой:
Позвоночный столб отклонён влево на 9 мм, деформация носит функциональный (мышечный) характер.
Асимметрия лопаток 1,8 градуса
Усиление грудного кифоза до 48,6 градуса
Туловище ротировано по часовой стрелке на 6 градусов
Признаков скручивания туловища нет.

Discussion

Non-ProZ.com Oct 1, 2004:
torsi�n Martinique права �Ў
Martinique Sep 29, 2004:
�, � ��������, ���������� ������ �� ��� � ����� ������ �� ����. �� � ���������� ����� scoliosis � torsion ���� ���� �� ���� (���, ��������, ���������: http://www.srs.org/professionals/glossary/3-d.asp). ��� ���� ����� "�������" ����� ���������
Non-ProZ.com Sep 28, 2004:
Martinique � ��� � ��������: torsion, �� � ��������� ���� ��� ����� ����� � ���������� � ���������� �� ���������� (�� ��� ���-�� ����� "���� �� �����, � ���� �����������"). �� ���, ����� �� ��� �������� � � ������ ���� ���������.
Martinique Sep 28, 2004:
���������, ���������� �� ������ "�����" ������������������, ��� ������� "���������". ���� ����:
����� ��������� (�torsio; ���. ��������, �����������) � ������� ��������� ������ ����������� ��� ����������� ��� ��������

Proposed translations

72 days
Selected

torcedura del cuerpo

o tronco. ¡Buena suerte, Ekaterina Khovanovitch!
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q=escoliosis to...

http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_spine_s...
escoliosis - curvatura y rotación lateral

torcedura - desgarro parcial o completo de un músculo o tendón.

tortícolis (También llamada cuello torcido.) - torcedura del cuello que hace que la cabeza gire y se incline en ángulo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 09:38:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Ekaterina Khovanovitch, âñåãäà ðàä ñòàðàòüñÿ! Ñåé÷àñ äóìàþ íàä Âàøèì \"óãîëîâíûì äåëîì\" :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ñïàñèáî, Ñåðãåé, Âû íàâåëè ìåíÿ íà ïðàâèëüíûé îòâåò!"
+1
1 day 8 hrs
Russian term (edited): ���������� �������

torcedura del torso/tronco

een el diccionario skruchivanie es torcedura, lo busque en google y aparecio varias veces, ahora no puedo estar segura si es lo que buscas

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 26 mins (2004-09-29 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sports Medicine Topics | All Health Topics
MedSport | Find a UMHS Doctor
Search Sports Topics Search All Topics

This information is approved and/or reviewed by U-M Health System providers but it is not a tool for self-diagnosis or a substitute for medical treatment. You should speak to your physician or make an appointment to be seen if you have questions or concerns about this information or your medical condition.
En Español | Complete disclaimer

Index English version
Torceduras

(Sprains)

¿Qué es una torcedura?
Una torcedura es una lesión que produce un estiramiento o un desgarro de un ligamento. Los ligamentos son bandas muy resistentes de tejidos que conectan dos huesos en una articulación.

Las torceduras se pueden clasificar como leves, moderadas o severas.

¿Cómo ocurre?
En general las torceduras se producen al girar o estirar demasiado una articulación.

¿Cuáles son los síntomas?
La articulación está hinchada y duele.
Es posible que no pueda mover la articulación lesionada.
Al principio, la piel en el área de la articulación puede estar enrojecida. En pocas horas o días, puede aparecer magullada.
¿Cómo se diagnostican las torceduras?
Su profesional médico le examinará la zona lesionada. Es posible que le haga sacar una placa de rayos X para asegurarse que no se rompió ningún hueso.

¿Cómo se tratan las torceduras?
La regla general a utilizar para el tratamiento de tirones musculares es D-E-C-E:

Descansar: Al principio deberá evitar las actividades que le producen dolor. Si ha sufrido una torcedura de tobillo o de rodilla, es posible que tenga que usar muletas.
Enfriar: Colóquese hielo en el área afectada durante 20 a 30 minutos cada 3 ó 4 horas. Repita este procedimiento durante 2 ó 3 días o hasta que desaparezca la hinchazón.
Compresión: Su profesional médico le podrá recomendar que se coloque una venda elástica alrededor de la articulación lesionada para reducir la hinchazón.
Elevación: Mantenga la articulación lesionada por encima del nivel de corazón lo más que pueda hasta que se deje de hinchar.
También:

Su profesional médico le podrá dar un dispositivo para ayudar a soportar la articulación, como por ejemplo un entablillado, una muñequera, codera, rodillera o tobillera, o un cabestrillo.
Es posible que su profesional médico le recete medicamentos antiinflamatorios o analgésicos.
Le recomendarán ejercicios para ayudarlo a recuperarse más rápido.
Algunas torceduras provocan un desgarro completo de los ligamentos y se deben reparar con cirugía.

¿Cómo se puede prevenir una torcedura?
La mayoría de las torceduras se producen por un accidente y no se pueden prevenir fácilmente. No obstante, use siempre el calzado apropiado para el tipo de actividades que realiza. Tenga cuidado con superficies desparejas cuando camina o hace ejercicios.

Escrito por el Dr. Pierre Rouzier.
Published by McKesson Health Solutions LLC.
Este material se revisa periódicamente y está sujeto a cambios en la medida que aparezca nueva información médica. Se proporciona sólo para fines informativos y educativos, y no pretende reemplazar la evaluación, consejo, diagnóstico o tratamiento médico proporcionados por su profesional de atención de la salud.
Sports Medicine Advisor 2003.2 Index
Sports Medicine Advisor 2003.2 Credits
Copyright © 2003 McKesson Health Solutions LLC. All rights reserved.
External Health Information Links | MedSport | Find a UMHS Doctor
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан : torcedura del cuerpo/ tronco, pero no torso. Ver abajo, por favor
71 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search